初四日携具西园候夏彝仲令君因谈时事有感

明 · 曹学佺 · 七言律诗

原文
新潮何日发吴航,屡听车音到画廊。
阶下瑞蓂重对叶,座间仙令有余香。
借筹无计匡时短,秉烛行游觉夜长。
湖海尚存交谊在,嘤鸣端不负春阳。
译文 / 白话释义

新的浪潮什么时候从吴地起航,多次听到车辆行驶的声音来到画廊。台阶下象征祥瑞的蓂草又长出对叶,座位间如仙人般的县令身上还有余香。想要出谋划策却没有办法挽救时局的短促,手持烛火游玩只觉得夜晚漫长。在这世上还有朋友间的情谊存在,像鸟儿嘤嘤啼鸣一样确实不会辜负春天的暖阳。

注释

古代传说中的一种瑞草。;指为人出谋划策。典出《史记·留侯世家》,张良借刘邦吃饭用的筷子来指画当时的形势。;挽救艰危的时局。;手持蜡烛,这里表示夜晚出行游玩。;鸟相和鸣,比喻朋友间同气相求或意气相投。出自《诗经·小雅·伐木》‘嘤其鸣矣,求其友声。’

赏析

这首诗在意境上,通过描绘西园候人的场景以及对时事的感慨,营造出一种略显惆怅又蕴含希望的氛围。如‘新潮何日发吴航’以问句开篇,暗示出对新变革、新趋势到来的期盼,同时也透露出当下的一种等待中的压抑感。写作手法上,运用了借景抒情与叙事相结合。诗中‘阶下瑞蓂重对叶,座间仙令有余香’,描写了眼前所见的瑞蓂草和身边县令的形象,前者是祥瑞之物,后者有高雅之态,看似是单纯写景叙事,实则为后面的抒情做铺垫。情感表达方面,既有对时事的忧虑,如‘借筹无计匡时短’,直接表达出面对时局有心无力的无奈与焦虑;又有对友情的珍视,‘湖海尚存交谊在,嘤鸣端不负春阳’,以鸟的嘤鸣来比喻友情,表明在艰难的时局下友情的珍贵和对友情的坚守。主题思想围绕着对时事的关注、忧虑以及在这种情况下对友情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。