除夕
清 · 曾习经 · 七言律诗
原文
夜深官烛照无寐,一岁尘劳愧寝兴
风幔馀寒落衾枕,瓦沟残雪照春灯
江湖满地看年齿,车马朝天区殷輘
羁羽沉鳞说京国,梦中归雁在云层
译文 / 白话释义
夜已深,官府的烛光映照下难以入眠,一年的尘世辛劳让我愧对于起居作息。风吹动帷幕,残留的寒意落在被子和枕头上,瓦沟中尚未消融的残雪映照着新春的灯火。看自己漂泊于江湖,岁月渐长,京城中车水马龙一片繁华热闹。像羁旅的飞鸟、沉潜的游鱼般在京城诉说,梦中归雁飞翔在云层之上。
注释
佛教语,指世俗事务的烦恼,这里指一年来为世俗事务的忙碌辛劳。;被子和枕头。;年龄、年纪。;盛大的样子,这里形容京城的繁华热闹。;羁旅的飞鸟,比喻漂泊在外的人。;沉潜的鱼,常用来表示在水底,这里也是比喻漂泊在外的自己。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘夜深官烛照无寐’直接写出自己在除夕夜因思绪万千难以入睡的状态,‘一岁尘劳愧寝兴’则是对一年来忙碌辛劳的感慨。颔联通过描写环境来烘托氛围,‘风幔馀寒落衾枕,瓦沟残雪照春灯’,风、寒、残雪与春灯形成鲜明对比,既表现出冬末的寒冷,又有新春的希望气息。颈联‘江湖满地看年齿,车马朝天区殷輘’中,‘江湖’与‘车马朝天(京城)’相对,写出自己漂泊在外与京城热闹的对比,在空间上形成一种张力。尾联‘羁羽沉鳞说京国,梦中归雁在云层’,运用比喻,将自己比作羁旅的飞鸟和沉潜的游鱼,而梦中归雁则暗示自己的思乡之情,以虚写实。在情感表达上,既有对一年辛劳的感喟,又有身处异地的孤独和对故乡的思念,同时也透露出对京城繁华的一种复杂情绪。在意境营造方面,诗中融合了深夜、残雪、春灯等意象,营造出一种清冷又带有希望的氛围。主题思想上,主要围绕除夕夜的感怀,表达了漂泊者的复杂心绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。