除夕

明 · 林弼 · 五言律诗

原文
今夕复除夕,难为守岁谋。
江山非故国,风雪尚孤舟。
榾柮红生面,梅花白上头。
穷年未归去,莫怪杜陵愁。
译文 / 白话释义

今天又是除夕了,难以谋划守岁之事。江山已不是祖国(旧国)的模样,风雪中我还独坐在孤舟之上。树根疙瘩(榾柮)烧得红红的,梅花也已在枝头变白(盛开)。一年到头还未能归去,不要怪我像杜甫一样忧愁。

注释

木柴块,树根疙瘩。可泛指木块。

赏析

从文学手法上看,首联‘今夕复除夕,难为守岁谋’直抒胸臆,写出除夕夜难以有心思守岁,直接点题。颔联‘江山非故国,风雪尚孤舟’运用对比手法,将江山‘非故国’的现状与自己处于‘孤舟’的孤独处境相联系,烘托出一种漂泊无依、国破家亡(如果有这样的背景)的悲戚氛围。颈联‘榾柮红生面,梅花白上头’描写细致,一红一白,色彩鲜明,‘红生面’的动态与‘白上头’的静态相结合,通过景物描写来反衬自己内心的孤寂与忧愁。尾联‘穷年未归去,莫怪杜陵愁’引用杜甫(杜陵)之愁,点明自己的愁绪如同杜甫一般深沉,借古抒情,使情感表达更为深沉厚重。全诗意境萧索孤寂,通过对除夕夜自己孤独处于孤舟之上的描写,表达了对故乡的思念、漂泊的愁苦以及可能存在的对国家命运的感怀等复杂的情感,主题思想围绕着除夕夜的感怀,包含着身世之悲、思乡之愁等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。