除夕

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
夜色萧条雪满庭,唯应浊酒见漂零
关门忽散真人气,沧海还高处士星
一自倦游拚谢客,遂因移疾罢传经
春风明日长安道,依旧王孙草又青
译文 / 白话释义

除夕之夜,庭院中满是积雪,夜色显得十分萧条,只有浑浊的酒能映照出我的漂泊零落。关门之时,仿佛仙人的气息忽然消散,沧海之上,隐士之星依旧高悬。自从厌倦游宦生涯而决心像谢灵运那样归隐,便借口患病而停止传授经学。明日春风将吹过长安的道路,那里的芳草又将变青,就像往昔一样。

注释

漂泊、流落,形容生活不安定,四处奔波。;处士星是一种星名,旧时以为处士星现,当有隐士出现。这里用来表示隐士。;指谢灵运,南朝宋诗人,这里代指诗人自己想要归隐的决心,因为谢灵运曾有归隐的经历。;旧时官员上书称病,多为居官者求退的婉辞。;传授经学知识,这里代指仕途上的工作内容。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写除夕之夜的‘夜色’‘雪满庭’,渲染出一种孤寂、清冷的氛围,‘唯应浊酒见漂零’则是借酒来表达自己的飘零之感,情景交融。颔联运用典故,‘真人气’‘处士星’的典故增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。情感表达上,全诗充满了一种对自身漂泊、仕途倦怠的复杂情感,既有对过去经历的感慨,又有对未来的一种无奈。在意境营造方面,通过对除夕的景色描写和典故的运用,构建出一种清冷、寂寥且略带沧桑的意境。主题思想围绕着诗人在除夕这个特殊的时间节点上,对自己的人生境遇、仕途态度以及未来的展望,表达了一种对漂泊不定生活的厌倦和对宁静归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。