除夕

清 · 钱澄之 · 七言律诗

原文
柏酒凄凉独夜杯,灯花双穗向谁开
天边雁阵飞难到,海上龙旗去不回
旅榇久抛吴地草,孤儿遥泣岭头梅
侧身西望湖湘远,空有人传将相才
译文 / 白话释义

在除夕之夜,独自饮着柏酒,满是凄凉,那灯花结成双穗又为谁而盛开呢?天边的雁阵难以飞到这里,海上的龙旗(指鲁王的军队)去了就不再回来。旅居他乡,棺木长久地被抛在吴地的荒草间,孤儿在岭头对着梅花哭泣。侧身向西遥望那遥远的湖湘之地,空有那被人传扬的将相之才啊。

注释

柏叶酒。古代习俗,谓春节饮之,可以辟邪。;客死者的灵柩。;泛指春秋时吴地,这里指江南地区。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉、绝望的氛围。诗人在除夕夜这个本应团圆的时刻,独自饮酒,开篇就点明了孤独的情境。灯花本是喜庆之物,双穗象征吉祥,但诗人却发出‘向谁开’的疑问,更加深了这种孤寂感。写作手法上,运用了借景抒情与联想。如天边雁阵、海上龙旗,看似写景,实则是借这些景象表达自己对远方的期盼和对局势不可挽回的无奈。情感表达方面,充满了对亲人的思念,对自己境遇的悲叹,对无力回天的哀伤。主题思想上,反映了诗人在特定历史时期下的漂泊无依、壮志难酬的悲惨境遇。诗中的雁阵难以到达,龙旗一去不回等意象,都暗示着希望的破灭,而自己只能在这除夕之夜独自承受着这种种痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。