除夕
宋 · 唐庚 · 五言律诗
原文
患难思年改,龙钟惜岁徂
关河先陇远,天地小臣孤
吾道凭温酒,时情付拥????
南荒足妖怪,此日漫桃符
译文 / 白话释义
遭遇患难时就想到新年又至,老态龙钟之人惋惜岁月流逝。故乡的关河与先人的坟陇遥远,天地之间我这小臣是如此孤独。我的人生之道只能凭借温酒来慰藉,当世的世情也只能付与拥炉取暖。南方荒远之地多有怪异之事,到了这个除夕之日也只能空有桃符(而无节庆氛围)。
注释
形容人衰老、行动不灵便的样子;岁月流逝。徂(cú),往、过去;祖先的坟地。陇(lǒng),通‘垄’,坟墓;围着炉火。鑪(lú),同‘炉’;古代挂在大门上的两块画着神荼、郁垒二神的桃木板,后来演变为春联。
赏析
在文学手法上,首联‘患难思年改,龙钟惜岁徂’直抒胸臆,通过‘患难’与新年交替、‘龙钟’之人对岁月逝去的态度,奠定全诗的情感基调。颔联‘关河先陇远,天地小臣孤’运用了对比的手法,将关河的广阔、先陇(祖先的坟地)的距离之远与自身孤独渺小相对比,更显孤独凄凉。颈联‘吾道凭温酒,时情付拥鑪’,把自己的处世之道和对时情的态度通过‘温酒’和‘拥鑪(炉)’这样的意象含蓄地表达出来,富有画面感。尾联‘南荒足妖怪,此日漫桃符’,以南荒的妖怪来衬托出此地的荒僻与不安,‘漫桃符’写出了除夕却毫无节日氛围的落寞。情感表达上,全诗弥漫着孤独、落寞、哀伤之情,诗人在除夕这个本该喜庆的时刻,因自身的处境而感到无比的凄凉。在意境营造上,通过对自身孤苦、遥远的故乡和先陇、南荒的怪异等描写,构建出一个孤寂、冷清、荒僻的意境。主题思想围绕着诗人在除夕之时,感慨自身的患难境遇、孤独无依,表达出对人生的无奈和对故乡的思念等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。