除夕
清 · 严复 · 五言律诗
原文
除旧仍为夕,还乡未是家。
枕高人病肺,鳞远壑收蛇。
儿女天涯梦,寒梅水国花。
邻儿争井水,明旦更喧哗。
译文 / 白话释义
到了除夕,虽然旧的一年即将过去但依然还是在除夕这个夜晚,回到故乡却还不算是真正回到家的感觉。垫高了枕头睡觉,人因为肺病而不适,远方的深谷收起了蛇虫(喻指险恶环境有所收敛)。儿女们远在天涯只能在梦中相见,寒梅在水乡之地独自开放。邻家的孩童争着打井水,明天早晨会更加喧闹。
注释
鳞在这里可能指代蛇虫之类(古人认为蛇等有鳞之物),远壑即远方的山谷,此句描绘远方山谷中蛇虫蛰伏的景象。;指水乡,多河流湖泊之地。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘除旧’与‘仍为夕’,‘还乡’与‘未是家’形成鲜明反差,深刻地表达出一种复杂矛盾的情绪。颔联通过描写自身病体和远方环境,以景衬情,把自身的不佳状态与外界相联系,有孤寂萧索之感。颈联将儿女远在天涯与寒梅在水国独自开放并置,‘儿女天涯梦’写思念亲人的情感,寒梅的意象更增添了孤独清冷的氛围,情景交融。尾联描写邻儿争井水的喧闹场景,看似突兀,实则以乐景衬哀情,更加烘托出自己的孤独与内心的落寞。整首诗情感表达上,充满了漂泊的孤独、对家乡难以融入的陌生感、对远方亲人的思念等复杂情绪。在意境营造上,营造出一种孤寂、清冷、又带有淡淡乡愁的意境。主题思想围绕着除夕夜的复杂情感展开,既有对自身处境的感喟,也有对家庭团圆的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。