送郑太夷南下其一
清 · 严复 · 五言律诗
原文
九月行看尽,长途应苦寒。
回风悲落日,游子感衣单。
长策虚三练,殊恩剩一官。
还将千种意,收拾卧江干。
译文 / 白话释义
九月即将过去,长途跋涉应该会十分寒冷艰苦。回旋的风对着落日悲号,远行的游子有感于衣裳单薄。远大的谋略白白练习多次,特殊的恩宠只留下一个官职。还是带着千般思绪,到江边隐居吧。
注释
远大的谋略、计策。例如在‘长策须当用,男儿莫顾身。’(高适《送董判官》)中也是类似的用法。;多次练习。‘三’表示多次。;特殊的恩宠。殊,特别的。;江边。干,水边,河岸。如‘田舍清江曲,柴门古道旁。’(杜甫《田舍》)中的‘江’也是类似的指代。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写九月将尽,长途苦寒的景象,点明了时间和环境,为下文抒情做铺垫。颔联运用借景抒情的手法,‘回风悲落日’勾勒出一幅萧瑟凄凉的画面,‘游子感衣单’顺势引出游子的孤苦之感,情景交融。颈联中‘长策虚三练’表达出才华被埋没的无奈,‘殊恩剩一官’则有对所受恩宠与自身境遇不匹配的喟叹,对仗工整。尾联‘还将千种意,收拾卧江干’点明了诗人的态度,将万千思绪收起,到江边隐居,含蓄地表达出对现实的失望。情感表达方面,诗中既有对游子长途孤苦的同情,也有对自身怀才不遇的愤懑以及对现实失望后的归隐之意。在意境营造上,诗中通过‘回风’‘落日’等景象营造出一种凄凉、萧瑟的氛围。主题思想上,反映了当时社会中人才得不到重用的现实,以及诗人自身复杂的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。