除夕

明 · 杨爵 · 七言

原文
遥想去年此日新,腊残复见旧光阴
慨时秪向人偏切,抱痛谁知我独深
一片春晖成惨景,数声鸣鸟是悲音
眼前踪迹今犹在,泪洒衾裳不自禁
幽累屈指两年余,还遇更新除旧时
寒去今宵犹有滞,春来明旦总无私
江湖廊庙人人乐,柏酒椒盘处处宜
忽忆山林同守岁,村醅一二老相知
译文 / 白话释义

遥远地回想起去年的这个时候还是新的一年,腊月将尽又看到过去的时光重现。感慨时光的时候这种感觉只对我一人特别深切,心中抱有痛苦又有谁知道我是最为深沉的呢。一片春天的阳光变成了凄惨的景象,几声鸟儿鸣叫也成了悲切之音。眼前过往的踪迹如今仍然还在,泪水洒在被子和衣裳上不能自已。幽禁受困屈指算来已经两年多了,又到了新岁替换旧岁的时候。寒冷在今晚还留存着,春天到了明日总是大公无私的。江湖之人和朝廷官员人人都欢乐,柏叶酒和椒盘到处都适宜。忽然回忆起在山林中一同守岁的情景,还有乡村美酒和一两个老朋友。

注释

同‘只’,仅仅的意思。;被子和衣裳。;幽禁受困,这里可能是诗人处于被囚禁或者限制自由的状态。;即柏叶酒,古代习俗,元旦日饮柏叶酒以祝寿和辟邪。;盛有椒的盘子。古时正月初一用盘进椒,饮酒则取椒置酒中。;农家自酿的未过滤的酒。

赏析

从文学手法上看,首联通过今昔对比,‘遥想去年此日新,腊残复见旧光阴’,以去年新年的‘新’与如今腊残时的旧光阴对照,奠定全诗感怀时光的基调。颔联‘慨时秪向人偏切,抱痛谁知我独深’直抒胸臆,表达自己独特的感慨和痛苦,情感真挚深沉。颈联‘一片春晖成惨景,数声鸣鸟是悲音’运用移情于景的手法,将自己内心的悲苦投射到春晖和鸣鸟之上,使外界景象都染上悲伤色彩,营造出一种凄凉悲怆的意境。尾联‘眼前踪迹今犹在,泪洒衾裳不自禁’则以眼前踪迹引发悲痛之情,情难自禁。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对时光流逝的感慨、自身幽禁的痛苦以及对往昔山林守岁生活的怀念,既有个人悲苦情绪的抒发,也有对往昔欢乐时光的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。