除夕
明 · 周伦 · 五言
原文
少小乐新岁,老大悲除夕
除夕胡然悲,夕除不再获
所以古昔人,靡不重相惜
入市无富贫,买酒竞追适
惟有天涯心,欲遣难自掷
思发即千里,恍就桑间席
相忆徒惘然,取醉苦量窄
译文 / 白话释义
年少的时候喜爱新年,年老的时候却为除夕而悲伤。除夕为什么会悲伤呢?因为过去的时光一旦逝去就不会再得到了。所以自古以来的人们,没有不互相珍惜的。集市上的人们不论贫富,竞相买酒追求适意。只有远在天涯的游子之心,想要排遣却难以舍弃。思绪一旦生发就飘向千里之外,恍惚间仿佛置身故乡的宴席之上。徒然地互相思念,想要喝醉却酒量太小。
注释
为何,为什么。表示疑问。;无不,没有不,表示肯定。;追求适意,舒适自在的状态。;指漂泊天涯的游子思乡之心。;恍惚间到达、置身于。‘恍’是恍惚的意思,‘就’有靠近、到达之意。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘少小乐新岁,老大悲除夕’,将年少和年老时对除夕的不同感受进行鲜明对比,突出了时光流逝带来的心境变化。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对时光易逝的悲叹之情,以及天涯游子思乡而又难以排解的惆怅。在意境营造上,通过‘思发即千里,恍就桑间席’描绘出一种虚幻的、带有思念色彩的意境,游子的思绪飘向千里之外的故乡,仿佛置身故乡宴席,虚实相生。主题思想围绕着对时光的珍惜以及游子思乡之情展开,反映了岁月变迁下人们的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。