原文

华省得高彦，道谊端可即

暌违苦炎热，书记每相忆

因拟翠微寺，侵晨计登陟

适我绊公事，跻马复停勒

薄午始入山，石磴恒喘息

诸老巳偕至，樽俎罗酒食

解衣各就坐，虚礼厌繁饰

候吏戒远去，各令息足力

掀帘觌遐景，迢递讵堪测

三山接江渚，连江亘如翊

云深忽复断，万象筵几逼

须臾出画图，一似曾剪拭

漠漠水田白，隐隐露沟洫

谁当擘泰华，高下平崄仄

斜日坠林杪，飞鸟敛归翼

兹游涤烦暑，凉思满胸臆

译文 / 白话释义

在显要的官署中得到杰出的才士，高尚的道义确实可以亲近。离别之后苦于炎热的天气，书信中常常相互思念。于是打算前往翠微寺，清晨就计划登山。正好我被公事羁绊，跨上马又停住缰绳。接近中午才进山，在石级上攀登常常喘息。各位长者已经一同到达，杯盘罗列着酒食。解开衣服各自就座，厌烦繁文缛节的虚礼。负责瞭望的小吏告诫不要走远，让大家各自休息脚力。掀起帘子看到远方的景色，遥远得哪里能够测量。三座山连接着江中的小洲，江水相连横亘像鸟儿张开翅膀。云雾深处忽然又断开，万千景象仿佛近在眼前。一会儿如同出自画图，就好像曾经剪裁擦拭过一样。广阔的水田一片白色，隐隐约约露出田间的沟渠。谁能像劈开华山、泰山一样，把高低险峻的地势平整。斜阳坠落在树林的树梢，飞鸟收起回归的翅膀。这次游玩涤除了烦热的暑气，清凉的思绪充满心胸。

注释

指职务显要的官署。；才德出众的人。；分离，离别。；登上，攀登。；古代盛酒食的器具，后常用作宴席的代称。；见，相见，看见。；遥远的样子。；田间的水道。；险峻狭窄。；树梢。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，按事情发展的顺序进行叙述描写。从情感表达来看，既有对友人的思念之情，如‘暌违苦炎热，书记每相忆’，通过对离别的感受和书信中的思念来体现。在意境营造上，描写翠微寺的景色时独具匠心，‘三山接江渚，连江亘如翊。云深忽复断，万象筵几逼。须臾出画图，一似曾剪拭。漠漠水田白，隐隐露沟洫。斜日坠林杪，飞鸟敛归翼’，通过对山水、云雾、水田、夕阳、飞鸟等意象的描绘，营造出一种清幽、旷远的意境。主题思想上，既有与友人的交游之乐，又有对自然景色的欣赏以及在自然中获得的心灵慰藉，在游玩翠微寺的过程中感受到自然之美，涤除了烦暑，得到内心的清凉。

主题与意象

思念友人登山游赏自然之美清幽意境交游之乐叙事诗心灵慰藉厌繁礼暑日清凉

答杨银台实夫