初夏
清 · 李端临 · 七言绝句
原文
花饶午韵鸟声碎,柳曳晴丝蝶路迷。
独倚阑干春影里,一帘红透夕阳西。
译文 / 白话释义
鲜花增添了午后的情韵,鸟儿的叫声细碎,柳丝在晴日下摇曳,蝴蝶在其中迷失了路径。独自倚靠在栏杆上,置身于春天的余影里,夕阳西下,映照得帘子一片通红。
注释
增添,增益。如‘饶有风趣’,这里表示花朵增添了午后的韵味。;拖,拉,牵引。这里形容柳丝被风吹动而牵拉的样子。
赏析
这首诗在意境营造上十分出色。诗的前两句通过描写花朵、鸟声、柳丝和蝴蝶,勾勒出一幅有声有色、动静结合的初夏景象。“花饶午韵”赋予花朵以人的情韵,仿佛花朵也有了午后慵懒的气息;“鸟声碎”生动地写出了鸟儿叫声的细碎繁杂,从听觉上给人以丰富的感受。“柳曳晴丝”中“曳”字形象地描绘出柳丝在微风中摇曳的姿态,“蝶路迷”则把蝴蝶在柳丝间穿梭的景象描写得十分有趣。后两句从写景转入写人,“独倚阑干”点出主人公的孤独,他置身于春天的影子里,实则是初夏之时对春的留恋,“一帘红透夕阳西”既描绘出夕阳映照帘子的美丽画面,又暗示出时光的流逝。从情感表达来看,既有对初夏美景的喜爱,又有淡淡的孤独和对春逝的惆怅。主题思想上,描绘初夏之景,兼表达个人情思。在写作手法上,前两句以景语写物态,后两句以人物的动作和景象的描写抒情,情景交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。