初夏扈跸热河

清 · 胤禛 · 五言律诗

原文
行苑留仙跸,层峦俨赤城。
烟光浓树色,暑气散泉声。
地僻花偏艳,山深梦亦清。
瞻依忻圣豫,风物慰皇情。
译文 / 白话释义

出行的宫苑中留下皇帝的车驾,层层山峦庄重得如同赤城山一般。烟霭的光彩让树色更显浓郁,暑气被泉声驱散。地处偏僻花儿反而格外艳丽,山林幽深连梦境也很清幽。瞻仰敬依皇帝愉悦之情,这里的风光景物慰藉着皇上的情怀。

注释

随侍皇帝出行至某处。‘扈’是随从的意思,‘跸’本指帝王出行时清道,禁止行人来往,后引申为帝王的车驾。;多义项,这里可理解为山名,是一种对山峦形态的比喻。;瞻仰依恃,表示对皇帝的敬重与依存。;同‘欣’,喜悦、高兴的意思。;圣上的愉悦。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将层峦比作赤城,形象地写出山峦的庄重形态。颔联中‘烟光浓树色,暑气散泉声’对仗工整,通过视觉上烟光与树色的交融,以及听觉上泉声对暑气的驱散,从多角度描写了热河初夏的景色。颈联‘地僻花偏艳,山深梦亦清’进一步描绘出此地独特的环境,地僻却花艳,山深而梦清,对比之中更显清幽之境。在情感表达方面,整首诗表达出对热河这一地方景色的赞美之情,同时尾联‘瞻依忻圣豫,风物慰皇情’点明此地的风物能够让皇帝感到愉悦,有一种对皇家的尊崇与逢迎之感。在意境营造上,通过对山峦、烟光、树色、泉声、僻地之花、深山之梦等意象的描写,营造出一种清幽而不失庄重的意境。主题思想主要围绕初夏热河的景色以及其与皇家的关系展开,既描绘了自然之美,又体现了皇家的威严与享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。