初夏即事怀友人

明 · 潘希曾 · 七言律诗

原文
客舍春归不待余,薰风相款竟何如。
绵蛮到处莺求友,来去无时燕卜居。
日色渐长堪晒药,衙门多暇惯抄书。
故人千里应相忆,试向河头觅鲤鱼。
译文 / 白话释义

客舍里春天不等我就归去了,和暖的南风前来殷勤对待又能怎样呢?到处都是黄莺婉转啼鸣寻求朋友,燕子来来去去不定在寻找筑巢之所。白昼的时间渐渐变长正适合晒药,衙门中大多时候清闲习惯了抄书。老朋友远在千里之外应该也在互相思念吧,试着到河边去寻找鲤鱼(看是否有书信传来)。

注释

和暖的风,指初夏时的东南风。出自《南风歌》‘南风之薰兮,可以解吾民之愠兮。’;鸟鸣声。《诗经·小雅·绵蛮》‘绵蛮黄鸟,止于丘阿。’;选择居处,这里指燕子寻找筑巢的地方。;这里运用鱼传尺素的典故,古人将书信藏于鱼腹之中传递信息,鲤鱼指代书信。

赏析

这首诗在意境上描绘出初夏时节的景象,以景衬情。诗中描写了春去夏来,黄莺求友、燕子卜居的景象,展现出一种生机与灵动的氛围,同时又带有淡淡的闲适之感。在写作手法方面,首联以‘客舍春归不待余’开篇,用拟人手法将春天离去写得如同不等自己一般,生动有趣。颔联通过‘绵蛮’形容莺声,绘声绘色地写出黄莺到处求友的状态,‘来去无时’写出燕子的习性,动静结合,富有画面感。颈联则从自然景象转入自身生活,通过‘日色渐长堪晒药,衙门多暇惯抄书’写出自己在初夏时的日常活动,闲适中又带有淡淡的寂寥。尾联‘故人千里应相忆,试向河头觅鲤鱼’化用古人鱼传尺素的典故,表达对友人的思念之情,由前面的写景叙事自然地过渡到抒情,情真意切,将思念友人的主题思想表达得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。