出萧关怀古
唐 · 陶翰 · 五言
原文
驱马击长劒,行役至萧关
悠悠五原上,永眺关河前
北虏三十万,此中常控弦
秦城亘宇宙,汉帝理旌旃
刁斗鸣不息,羽书日夜传
五军计莫就,三策议空全
大漠横万里,萧条绝人烟
孤城当瀚海,落日照祁连
怆矣苦寒奏,怀哉式微篇
更悲秦楼月,夜夜出胡天
译文 / 白话释义
挥鞭策马,手击长剑,因服劳役而来到萧关。在那悠悠的五原之上,久久地眺望关河之前。北方的敌军有三十万之众,在这里常常拉弓备战。秦朝的城墙横亘天地之间,汉朝的皇帝整理军旗。军中刁斗响个不停,紧急的文书日夜传递。五条军事计谋未能成功,三条策略也白白讨论。大漠横亘万里,一片萧条不见人烟。一座孤城面对浩瀚的沙漠,落日映照祁连山。悲伤啊,这苦寒之地奏响的曲调,怀念啊,那《式微》的诗篇。更悲痛的是秦地楼阁上的明月,每夜都出现在胡地的天空。
注释
同‘剑’,本义为古代兵器,长条形,一端尖,两边有刃,安有短柄(jiàn)。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;长久眺望。;拉弓;持弓。;泛指旗帜。旃,本义是赤色的曲柄旗(jīng zhān)。;古代军中白天来烧饭,晚上用来敲击巡更的用具。;古代插有鸟羽的紧急军事文书。;悲伤啊。怆,悲伤(chuàng yǐ)。;《诗经·邶风》中的篇名,后泛指事物由兴盛而衰落。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用白描手法,如‘大漠横万里,萧条绝人烟。孤城当瀚海,落日照祁连’,寥寥数语勾勒出萧关一带荒凉、壮阔的景象。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有对萧关一带战争频仍、局势紧张的担忧,又有身处苦寒之地的悲伤,还有对故乡的思念。在意境营造上,通过描写萧关的地理风貌,如广袤的大漠、落日下的祁连等,营造出一种雄浑而又苍凉的意境。主题思想上,诗人借古怀今,通过对萧关古战场的描绘,反映出战争给人们带来的苦难以及自己对和平的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。