初夏社集张转运伯邻园中得雨
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
辟疆园傍粤城隅,河朔群游兴不孤。
乍起夏云团远树,即看凉雨散平芜。
碧筒杯送池边石,白玉盘行竹下厨。
谁道炎天愁赤日,浴凫飞鹭在江湖。
译文 / 白话释义
张家转运使伯邻在广州城角的园子像辟疆园一样,北方来的众人在此游玩兴致很高。夏天的云彩突然在远处树林上聚集起来,随即就看到凉爽的雨洒落在平旷的原野上。用荷叶杯盛酒在池边的石头上畅饮,在竹林下的厨房中摆上精美的食物。谁说炎热的夏天会为烈日发愁呢,看那在江湖中自在游弋的水鸟就知道不必忧愁了。
注释
晋代顾辟疆的名园,这里用来指代张转运伯邻的园子,是用典的手法,形容园子的精美。;古代泛指黄河以北的地区,这里指从北方来游玩的众人。;草木丛生的平旷原野。;一种用荷叶制成的饮酒容器,为夏日饮酒增添雅趣。;在水中游弋的野鸭。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅夏雨中的园游图。开篇点明园子的位置,用‘辟疆园’的典故增添了园子的雅致之感。在写作手法上,颔联描写云彩聚集、雨水洒落的景象,一‘乍’一‘即’生动地写出了夏雨骤然而至的动态感,远近结合,‘远树’与‘平芜’相互映衬,将雨景写得开阔而有层次。颈联通过描写人们在园中饮酒、用餐的场景,‘碧筒杯’和‘白玉盘’用词精美,从侧面烘托出聚会的惬意。情感表达上,全诗传达出一种闲适自在、惬意愉悦的情感,在炎炎夏日中,众人在园子里游赏,有美景、美食相伴,并不为暑热发愁。主题思想围绕着夏日园中的集会以及雨中的惬意之情展开,展现了诗人对这种闲适生活的喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。