初夏田居偶言
明 · 施渐 · 五言
原文
乞身去贱吏,荣慕非所关。
此形谅偶寄,乘委须共还。
田间理初务,务毕仍自闲。
颓罂惜无酒,开尊聊怡颜。
高禽迎新枝,轻云投前山。
俯仰一如此,勿云时命悭。
译文 / 白话释义
请求辞官离开低微的小吏职位,荣华羡慕之事与我无关。这身躯不过是偶然寄托于世,随着委弃的一切都必将一同归还。在田间料理最初的农事,农事完毕后仍然自在清闲。残破的酒罂可惜没有酒,打开酒樽姑且愉悦容颜。高飞的鸟儿飞向新的树枝,轻薄的云彩飘向前山。一举一动都是如此,不要说时运命运不好。
注释
古时官员自请退职,意同乞骸骨。;羡慕荣华。;颓败、破旧的酒罂(一种盛酒的器具)。;打开酒樽,指饮酒。尊,同‘樽’,酒器。;命运,时运。;欠缺,这里指时运不好。
赏析
这首诗在意境上营造出一种田园的闲适与豁达之感。诗的开篇表明辞官的态度,体现出一种对官场的超脱,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,叙事与写景相结合,前几句叙述自己辞官后的农事生活,如‘田间理初务,务毕仍自闲’简单直接地写出农事的忙碌与农闲时的自在;后面‘高禽迎新枝,轻云投前山’则是写景,以高禽、新枝、轻云、前山等意象勾勒出一幅清新自然的田园画卷,动静结合,高禽的动与新枝的静,轻云的动与前山的静相互映衬。在情感表达上,诗人传达出一种超脱于官场荣辱、安于田园生活的旷达之情,对时运的看法也有一种豁达的态度,不抱怨,而是安然接受。主题思想上,表现了诗人远离官场后对田园生活的喜爱和对人生的旷达感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。