初夏同孝叔游朱氏园

宋 · 张伯玉 · 七言律诗

原文
冻醪卢橘助登临,此地相逢旧有音
石润自知梅信蚤,池方应为玉流深
诗成千色排清砌,话久花枝转夕阴
不见避疆妨底事,月楼归去正龙吟
译文 / 白话释义

冰冷的酒和卢橘有助于登高游览,在这里相逢以前就有音讯往来。石头温润自知梅花的消息来得早,池塘方正应该是因为玉一般的水流幽深。写成的诗如同千种色彩排列在清冷的台阶上,谈话久了花枝也随着夕阳转动光影。不见辟疆(代指园主之类的人)又有何妨呢,在月光下回到楼中正好听到龙吟之声。

注释

寒冬酿造,以备春天饮用的酒。醪,láo。;金橘的别称。;通‘早’,早晨,这里指早到。zǎo。;清冷的台阶。;可能是指园中的主人或者与园子相关的人,这里可能化用了相关典故,但具体需结合更多背景知识。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明游览时的助兴之物和彼此之间早有联系,为全诗奠定叙事的基调。颔联运用了拟人的手法,‘石润自知’‘池方应为’将石头和池塘赋予人的感知,使静物有了灵动之感。颈联对仗工整,‘诗成千色’与‘话久花枝’,一为视觉上的绚丽,一为时间推移下的花枝光影变化,从不同角度描写在园中的活动。在情感表达方面,全诗通过对游览朱氏园的所见所闻所感,表达出一种闲适、惬意的情感。在意境营造上,通过对园内的石、梅、池、花等景物的描写,营造出一种清幽雅致的园林意境。主题思想上,主要是对这次游览朱氏园经历的记述与感受,展现出诗人对这种园林之游的喜爱之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。