郡斋闲步

宋 · 张伯玉 · 五言律诗

原文
花木方塘小,楼台宅院深。
以何消俸禄,无事任山林。
雨雪羁游路,风沙苦战心。
若论当此景,不啻万黄金。
译文 / 白话释义

郡斋附近的花木与方形池塘规模不大,楼台所在的宅院幽深宁静。我拿什么来消耗我的俸禄呢?没有事务缠身就纵情于山林之间吧。在羁旅途中历经雨雪的侵袭,在苦战之时饱受风沙的困扰。如果说起眼前的这番景象,那可不止值万两黄金。

注释

仅仅,只有(chì);同‘羁’,束缚,拘束(jī)

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过对郡斋周边花木、方塘、楼台、宅院等景象的描写,运用白描手法勾勒出一幅清幽的画面,一‘小’一‘深’简洁地描绘出景物的特征。颔联‘以何消俸禄,无事任山林’表达出一种闲适的生活态度,通过设问的形式,引发读者思考,同时也反映出诗人对官场俸禄的一种洒脱态度。颈联‘雨雪覊游路,风沙苦战心’则笔锋一转,由眼前的闲适景象联想到曾经羁旅途中的雨雪艰辛和沙场苦战的经历,形成鲜明对比,虚实结合,拓展了诗歌的意境空间。尾联‘若论当此景,不啻万黄金’运用夸张手法,表达出诗人对眼前宁静闲适景象的珍视,认为这种宁静的价值远超万两黄金。情感上,诗中既有对闲适生活的享受之情,又有对往昔艰辛的感慨之情。主题思想方面,体现了诗人在经历仕途坎坷后对宁静生活的向往和对过往经历的一种回顾与感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。