初夏夜同明卿元美游张氏园亭五首
明 · 宗臣 · 五言律诗
原文
夜色乱相射,幽人那可禁。
天流孤月白,庭落大槐阴。
忽起千秋思,能空万里心。
长吟一汗漫,纤露下衣襟。
译文 / 白话释义
夜晚的景色交错杂乱地映射着,隐士怎能禁受得住(这种景色的诱惑)。天空中孤月洁白地流淌着清辉,庭院里大槐树投下浓重的阴影。忽然兴起对久远历史的思绪,能够使万里之遥的心境空灵起来。长久地吟诗放歌直到浑身自在,细微的露水沾湿了衣襟。
注释
幽隐之人、隐士。常出现在古诗词中,表示远离尘世喧嚣之人。;这里指自在、散漫的状态。本词原意为不着边际,在古文中也有广泛的使用。
赏析
从文学手法上看,此诗首联‘夜色乱相射,幽人那可禁’,以夜色的杂乱映射之态开篇,直接点出幽人面对这样的夜色难以禁受,先声夺人。颔联‘天流孤月白,庭落大槐阴’,运用了视觉描写,天上孤月的白与庭院大槐的阴影形成鲜明对比,一明一暗,勾勒出静谧而又有些清冷的画面,‘流’字将静态的月光写活,仿佛月光如水在流淌。颈联‘忽起千秋思,能空万里心’,由眼前之景转为抒情与思考,‘忽起’写出思绪的突然性,‘千秋思’是对历史的悠远思索,而这种思索能够让万里之心变得空灵,意境开阔且深邃。尾联‘长吟一汗漫,纤露下衣襟’,通过描写诗人长吟的状态和露水沾湿衣襟的细节,以景结情,给人以无尽的遐想。在情感表达上,既有对眼前夜景的喜爱与陶醉,又有对历史的深沉思考而带来的那种超脱之感。意境上,营造出一种静谧、清冷、空灵且开阔的氛围。主题思想围绕着诗人在张氏园亭夜游时的所见所感,从景色到内心的思绪变化,展现出诗人丰富的精神世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。