初夏赵氏园亭

明 · 李攀龙 · 五言律诗

原文
独值春风后,幽期此重过
开樽黄鸟至,高枕绿阴多
簪绂殊闲事,乾坤一放歌
淹留君莫厌,吾道本岩阿
译文 / 白话释义

独自处在春风吹过之后的时节,怀着幽情再次来到此地。开启酒樽时黄鸟飞来,高卧而枕,周围有许多绿树的阴凉。做官是很闲事(无关紧要之事),天地之间纵情放歌。停留在这里您不要厌烦,我的志趣本就在山林之间。

注释

簪和缨,古代官员服饰,这里指代官职。;长期逗留,羁留。;山的曲折处,泛指山林。

赏析

从文学手法上看,首联‘独值春风后,幽期此重过’点明时间和重游之事,以‘独’字突出孤寂之感,‘幽期’则增添了一种幽远的情致。颔联‘开樽黄鸟至,高枕绿阴多’描绘出一幅惬意的画面,通过黄鸟飞至、绿树成荫的景象,营造出一种宁静而闲适的意境,并且视听结合,有开樽的动作声响和黄鸟的鸣叫之声,还有绿阴这样的视觉形象。颈联‘簪绂殊闲事,乾坤一放歌’中,‘簪绂’指代官场之事,将官场之事视为闲事,表现出对官场的一种超脱态度,‘乾坤一放歌’则显得豪迈旷达,在天地之间放歌,情感表达由前面的闲适转为豁达。尾联‘淹留君莫厌,吾道本岩阿’表达了希望友人不要厌烦自己的停留,因为自己本就喜爱山林,点明主题,深化了诗人向往山林、厌弃官场的思想。整首诗意境清幽宁静又带有豁达的气息,情感表达由闲适到豁达,再到对自我志趣的坚守,主题思想围绕着诗人对田园山林生活的向往以及对官场的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。