除夕病况

明 · 黎彭龄 · 七言律诗

原文
典尽红氍白接䍠,雪帆无恙客归迟
弟兄四海都凭梦,杖屦三山未有期
残月高楼泉冻合,崩云疏槛酒星移
东皇日夜催花使,先许双林蝶子知
译文 / 白话释义

典当尽了红色毛毯和白色头巾,归船如一片雪帆平安但客人归来太迟。四海漂泊的兄弟只能在梦中相见,拄着拐杖去三山游玩还没有日期。高楼之上残月映照,泉水冻结,栏杆稀疏之处云气崩涌,酒意渐浓。司春之神日夜催促着花开放,这消息先让双林寺的蝴蝶知晓了。

注释

红色的毛毯。氍,一种毛织的地毯。;古代的一种头巾。;拄着拐杖行走。屦,古时用麻、葛等制成的鞋。这里指代行走。;传说中的海上三座仙山,蓬莱、方丈、瀛洲,这里泛指仙境。;司春之神。;这里可能是指双林寺,也可理解为双树林,是一种佛教意象,常与寂静、解脱相关。

赏析

从文学手法上看,首联运用了细节描写,‘典尽红氍白接䍠’通过典当物品这一细节,暗示出诗人生活的困窘。颔联‘弟兄四海都凭梦’使用夸张手法,强调兄弟分散之远,只能在梦中相聚。颈联通过描写‘残月高楼’‘泉冻合’‘崩云疏槛’等景象,营造出一种清冷、孤寂的意境,同时‘酒星移’又暗示出诗人借酒消愁的状态。在情感表达方面,全诗弥漫着一种孤独、思乡、对兄弟的思念以及对自身境遇的无奈之感。主题思想上,反映了诗人除夕时的病况下的孤独处境以及对生活的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。