除夕大雪步归

清 · 许传霈 · 五言

原文
今夕是除夕,归家作荐席。
天寒鸟不飞,木落草亭辟。
连夜雪弥漫,千山铺琼液。
出门路茫茫,何处辨郊陌。
津涯一望平,樵径数条窄。
狐兔乍留踪,寻踪步竭蹶。
隐约见吾家,茅屋三间白。
老母已依闾,念儿苦行役。
今夜好归来,羹汤费筹划。
忽忆前年时,高堂满宾客。
兄弟列坐旁,儿童嬉阶石。
父曰尔饮酒,一年今宵易。
团栾竟夕欢,杯盘恕狼藉。
不谓同此辰,人天叹暌隔。
长跪启遗书,屋梁尘灰积。
窗破北风严,户外无行屐。
吾父似见儿,烛泪流盈尺。
谓儿形影单,画像顾恍惚。
欲言不能言,低头思畴昔。
谁家爆竹声,到耳响千百。
译文 / 白话释义

今天是除夕,回家准备坐卧的席垫。天气寒冷鸟儿也不再飞翔,树木落叶后草亭显得开阔。连夜大雪弥漫,众多山峰像铺满琼浆玉液。出门后道路茫茫一片,哪里能分辨郊外的小路。水边望去一片平坦,打柴的小路有几条很狭窄。狐狸和野兔忽然留下踪迹,追寻踪迹走得疲惫不堪。隐隐约约看到我的家,三间茅屋被雪染白。老母亲已经靠在门口,挂念儿子辛苦在外奔波。今晚能好好归来,羹汤的筹备费尽心思。忽然回忆起前年的时候,家中大堂满是宾客。兄弟们依次坐在旁边,儿童在台阶的石头上嬉戏。父亲说你们喝酒吧,一年之中就今晚最特别。整夜团圆欢乐,杯盘杂乱也无妨。没想到同样在这个时辰,人间天上令人悲叹分隔。长久跪地打开遗书,屋梁上灰尘堆积。窗户破损北风猛烈,门外没有出行的鞋子。我父亲似乎看到我,烛泪流下有一尺多长。说儿子形单影只,看着画像神情恍惚。想要说话却不能说,低下头思念往昔。不知是谁家的爆竹声,传入耳中千百声响。

注释

坐卧的席垫。荐,草席。;这里指像琼浆玉液一样的白雪,用以形容雪的洁白美丽。;郊外的小路。;原指走路艰难,此处表示疲惫不堪。;靠着家门,形容盼望等待。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指在外奔波。;团圆的样子。;分离、阻隔。

赏析

这首诗在文学手法上,采用了对比的手法,如‘忽忆前年时,高堂满宾客。兄弟列坐旁,儿童嬉阶石。’描绘出往昔除夕的热闹团圆场景,与现在‘老母已依闾,念儿苦行役’以及父亲已去世的孤苦情景形成鲜明对比,更加突出了物是人非的哀伤之感。在意境营造上,通过描写‘连夜雪弥漫,千山铺琼液。出门路茫茫,何处辨郊陌。’等句,营造出一种寒冷、迷茫的意境,大雪弥漫的景象不仅是自然环境的描写,也衬托出诗人内心的孤寂与惆怅。情感表达上,诗人表达了对家庭团圆的怀念,对已逝父亲的思念,以及对自己漂泊行役的感伤。主题思想围绕着除夕这个特殊的时间节点,展现了家庭的聚散离合以及岁月的变迁带给人的感慨。诗中的描写细腻而真切,从归家途中的所见雪景,到家中的景象,再到对往昔的回忆,层次分明,让读者能深切感受到诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。