除夕东湖录唐子西诗见示同和其韵
明 · 杨廉 · 五言律诗
原文
光阴真转毂,此夜岁云徂
潦倒仍縻禄,羁愁自作孤
漏长频剪烛,寒甚懒围炉
静想归田语,奚为竟不符
译文 / 白话释义
光阴如同车轮转动般迅速,今夜这一年就要过去了。穷困潦倒仍然被俸禄所束缚,羁旅的愁思让自己倍感孤独。夜漏声悠长频繁剪去烛花,天气非常寒冷却懒得围炉取暖。静静思索归隐田园的话语,为何竟然不能实现呢。
注释
毂为车轮中心的圆木,转毂表示转动的车轮,这里用来形容时光像车轮转动一样快速流逝。;云是语助词,无实义;徂,过去,此句指这一年将要过去。;縻,系住、牵住;禄,俸禄,这里指被俸禄所束缚。
赏析
从文学手法上看,首联‘光阴真转毂,此夜岁云徂’运用比喻的手法,将光阴比作转毂,生动形象地写出了时光的飞逝,奠定全诗感慨时光匆匆、事与愿违的基调。颔联‘潦倒仍縻禄,羁愁自作孤’对仗工整,‘潦倒’与‘羁愁’相对,写出诗人的困窘和羁旅孤独之感,一个‘仍’字深刻地表达出诗人对现状的无奈。颈联‘漏长频剪烛,寒甚懒围炉’通过描写长夜中剪烛和寒冷却懒于围炉的细节,从侧面烘托出诗人内心的寂寥和慵懒。情感表达上,全诗弥漫着一种复杂的情绪,既有对羁旅孤独的感伤,对自身潦倒的无奈,也有对不能归田的失落。在意境营造上,通过寒夜、长漏、孤烛等意象,构建出一个寒冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着时光流逝下诗人对自身处境的感慨以及对归田理想不能实现的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。