原文

疏闸密闸连一带，南船北船此关隘

往年水小谨启闭，十目五日闸边待

今年济水偶然溢，雪浪奔腾复砰湃

下如落井上登天，三老无功神是赖

谁移两山作一门，管束千流与万派

当初本为畜水设，岂知水大亦为阂

世间未有无敝法，十利未免兼一害

人言月河且缓筑，不然水势无由杀

闸官恨不高于山，设心措意或有在

冬官先生大气力，能令驽钝追骥快

征夫自是怀往途，见月望弦今已再

履霜又恐阻冰冻，帝乡尚在红云外

噫嘻水大莫怨迟，还胜从前水小时

译文 / 白话释义

疏闸和密闸连接成一片，南来北往的船只都要经过这个关隘。往年水位低的时候谨慎地开关闸门，人们要在闸边等上好多天。今年济水偶然涨水，雪白的浪花奔腾澎湃。下行如同落井，上行如同登天，船工们也没办法只能依靠神灵。是谁移来两座山当作一道门，管束着众多河流的水流。当初本是为了蓄水而设置，哪里知道水大了也会成为阻碍。世间没有毫无弊病的办法，有十种好处难免会有一个害处。人们说月河暂且不要急着修筑，不然水势没办法减弱。闸官恨不得自己比山还高，这么做或许有他的想法。工部的先生能力很大，能让愚笨的人也能像骏马一样快。行人本来就怀念前行的路途，看到月亮圆缺已经两次了。又担心路上有霜雪阻碍，京城还远在天边。哎呀，水大的时候不要抱怨船行得迟，这还比以前水小的时候要好呢。

注释

形容水势浩大、奔腾澎湃的样子。；古时掌教化的乡官。这里指有经验的船工。；通‘蓄’，积蓄、储存的意思。；阻隔、阻碍。；愚笨、迟钝，这里用来形容能力不足的人。

赏析

这首诗在写作手法上较为写实，通过对过闸情形的描述来展开。从意境上看，描绘了闸边独特的景象，有奔腾的水浪，以及等待过闸的船只等画面，营造出一种忙碌又无奈的氛围。在情感表达上，诗人既有对行船受阻的无奈，如‘下如落井上登天，三老无功神是赖’，又有对治水之事的思考，像‘世间未有无敝法，十利未免兼一害’，体现出一种理性与无奈交织的情感。主题思想围绕着水利设施的作用与问题展开，既肯定其蓄水的功能，又指出水大时成为阻碍的弊端，同时还探讨了治水相关的措施和人们的期望等。

主题与意象

叙事行旅治水无奈写实水利思考

过闸简莫水部