除夕读坡诗
明 · 王应斗 · 七言
原文
年光虚遣酒杯酬,那得诸缘与岁休
堪笑东坡犹耐老,到将长健慱穷愁
白头纷壤复年年,未见浮生可释肩
入手屠苏虽在后,耽心烦苦却居前
杯残膏烬夜如何,徙倚难支岁事过
苦境正愁明日又,孤吟莫讶此宵多
年哀怕看历头新,此语亲尝始觉真
更有怆心言未得,风霜经遍六朝人
译文 / 白话释义
一年的时光徒然地用酒杯来应酬度过,哪能让各种因缘随着岁月一同停止。可笑那苏东坡还能忍受衰老,用长久的健康来博取穷困愁苦。头发花白在纷扰尘世中一年又一年,没发现浮世人生可以放下肩头的重担。拿到屠苏酒虽然在后面(年龄小的先饮屠苏酒),但沉溺于心烦愁苦却在前面。酒杯残剩灯油将尽,夜晚又怎样呢,徘徊难以支撑一年的事情过去。痛苦的境遇正忧愁明天又到来,独自吟诗不要惊讶今夜吟诗之多。一年将尽害怕看到新一年的历书,这种话亲自经历才觉得真切。还有伤心的话没有说出,历经风霜的六朝之人啊。
注释
各种因缘,佛教语,这里泛指世间各种事务和关系。;长久健康。;博取,换取。;纷扰的尘世。;放下肩上的担子,这里表示放下生活的重担。;一种酒名,古时习俗,每年正月初一,全家老小都要喝屠苏酒,且年龄小的先饮。;灯油将尽。;徘徊,彷徨。;伤心。
赏析
这首诗在意境上营造出一种岁末年终的萧索、愁苦氛围。从夜晚杯残膏烬、难支岁事等景象勾勒出除夕夜的清冷与诗人内心的寂寥。写作手法上,诗人运用了用典的手法,如提到东坡,借东坡的境遇来映衬自己的心境,同时通过自身在除夕夜的种种感受的描写,如对年光流逝、穷愁、心烦苦的叙述,从侧面烘托出人生的不易和无奈。在情感表达方面,全诗充满了忧愁、无奈、自嘲等情绪。诗人自嘲像东坡一样以长健来忍受穷愁,体现出一种无奈之感。对年光流逝的感叹,对生活中各种烦苦的倾诉,以及对新年到来的害怕,都深刻地表现出诗人内心的忧愁。主题思想围绕着在除夕夜对人生境遇的感慨,对时光流逝的惆怅以及对生活愁苦的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。