除夕感赋
清 · 吴观礼 · 七言律诗
原文
征衫乍脱彩衣新,惆怅归迟别太频。
五日春盘惭侍奉,一年家计感艰辛。
即听爆竹非前度,况饮屠苏少几人。
风雪残冬书不达,他乡苦累倚闾亲。
译文 / 白话释义
刚刚脱下在外奔波的衣衫换上新衣,心中惆怅,回来得太迟而且分别太过频繁。新春五日都没能好好侍奉亲人,一年的家庭生计让人感叹艰辛。此时听到的爆竹声已不是从前的感觉,更何况喝屠苏酒时少了好几个人。风雪交加的残冬信件不能送达,远在他乡受苦受累的我让家中倚门盼望的亲人担心。
注释
古代习俗,立春日以韭黄、果品、饼饵等簇盘为食,或馈赠亲友,称为春盘。;一种酒名,常在农历正月初一饮用。;闾,古代里巷的门。倚闾即靠着家门,形容父母盼望子女归来的殷切心情,有盼望、期待之意。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘征衫’与‘彩衣’相对,写出从在外奔波到归家的状态转换,同时‘惆怅’直接表达情感。颔联中‘惭侍奉’体现出诗人对未能好好侍奉家人的愧疚之情,通过具体的‘五日春盘’这一新春习俗,将情感具象化。颈联‘非前度’‘少几人’则在今昔对比中,流露出物是人非的伤感,借‘爆竹’‘屠苏’这些春节的典型意象,渲染出浓浓的思乡念亲却又因人事变迁而产生的凄凉氛围。尾联‘风雪残冬’描绘出环境的恶劣,‘书不达’进一步加深了漂泊在外的孤独感和对亲人的思念,‘他乡苦累’直白地说出自己的境遇,而‘倚闾亲’则回扣对亲人的牵挂这一情感主线。整首诗情感表达细腻且深沉,意境悲怆凄凉,主题围绕着岁末归家时对家庭艰辛的感叹、对亲人的思念、对人事变迁的感伤以及漂泊他乡的孤苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。