将乞归示同志

清 · 吴观礼 · 五言

原文
别离在俄顷,一刻逾千金。
茫茫百端集,匪独悲牙琴。
白日自天上,浮云且勿侵。
神仙谅虚语,忠孝珍素心。
但恐同志少,终苦力弗任。
掉头已巢父,淮南秋渐深。
不见空中书,祖筵酒重斟。
酒酣论古事,涕泪沾衣襟。
圯上一谋面,赤松何日寻。
僧寮芋初熟,未解长源簪。
炊粱不就枕,息羽宁入林。
岁月积薪暇,陟屺思故岑。
眷言审出处,所愿加砭针。
踟蹰乞片语,坐右以为箴。
译文 / 白话释义

离别就在顷刻之间,一刻的时间比千金还珍贵。各种各样的思绪茫茫然地聚集而来,不只是为知音难遇而悲伤。太阳高高地在天上,浮云暂且不要来侵扰。神仙之事想来是虚妄的话语,忠孝才是我一向珍视的本心。只是担心志同道合的人太少,最终使自己力量难以胜任(实现理想)。像巢父那样掉头离去(归隐),淮南的秋天渐渐深了。没有看到空中传来书信(召唤自己回去做事),饯行的筵席上酒被重新斟满。酒喝到畅快的时候谈论古时的事情,泪水沾满了衣襟。在圯桥上谋面(如张良遇黄石公)之后,什么时候才能去寻找赤松子(那样的仙人,意即归隐)呢?僧舍里的芋头刚刚煮熟,(自己却)没有像李泌(长源)那样解下簪缨(出世隐居)。烧煮黄粱饭却难以入睡,鸟儿休息难道一定要进入山林(暗指自己想归隐却未能)。岁月在累积柴薪(表示生活积累)的闲暇时光里,登上山丘就思念故乡的山峰。深切地希望审慎地考虑出仕和归隐,希望能得到恳切的劝诫。犹豫徘徊地请求(同志们)给我只言片语,放在座位右边作为箴言。

注释

伯牙的琴,这里指代知音。伯牙善鼓琴,钟子期善听,子期死后,伯牙破琴绝弦,终身不复鼓琴,事见《吕氏春秋·本味》。;传说中的隐士,尧想把君位让给他,他不受,隐居起来。;圯桥之上。张良曾在圯桥上遇黄石公,得《太公兵法》,后助刘邦成就帝业。圯,yí。;赤松子,传说中的仙人。张良在帮助刘邦建立汉朝后,曾表示想追随赤松子游仙。;指李泌,唐朝大臣,他一生多次出世入世,曾有解下簪缨归隐之事。;登山。《诗经·魏风·陟岵》中有‘陟彼屺兮’,后常用来表示思念父母或故乡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而深沉的氛围。开篇以“别离在俄顷,一刻逾千金”点明离别之际的紧迫感,奠定了全诗略带惆怅的基调。诗中既有对人生理想和忠孝等价值观的思考,如“神仙谅虚语,忠孝珍素心”,又有对归隐的向往,像“掉头已巢父,淮南秋渐深”,两种思绪交织,形成一种矛盾而又和谐的意境。 从写作手法来看,运用了大量的典故。例如“牙琴”指代知音,“巢父”象征隐士,“圯上”的张良遇黄石公之事,“赤松”代表求仙归隐等,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵,使诗歌在短小的篇幅内传达出多重意义。同时,借景抒情也有所体现,“淮南秋渐深”,以秋景烘托出一种萧索和离别的愁绪。 在情感表达上,诗人的情感是多元且纠结的。既有对离别的不舍,又有对同志少而难成大事的担忧,还有对归隐生活的向往以及对自身前途的迷茫等。主题思想围绕着离别的愁绪、人生的抉择(出世与入世)以及对同志间互相劝诫的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。