除夕过任山甫不遇

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
任昉诗谁似,风流大郡僚。
贡金同九牧,鸣佩已三朝。
岁暮家炊桂,天涯客颂椒。
寻君不可见,羸马玉河桥。
译文 / 白话释义

有谁能像任昉那样写诗呢?他可是个风流的大郡官员。他就如同九州进贡青铜一样为朝廷贡献才华,身上的玉佩在三个朝代都发出鸣声(表示历经三朝为官)。年末的时候家中柴米昂贵如桂,漂泊天涯的游子吟诵着椒酒的诗篇。来寻找你却无法见到,只能骑着瘦马在玉河桥上徘徊。

注释

南朝文学家,以善写文章著称,此处用以与任山甫作比较,夸赞任山甫的诗才。;柴米昂贵如桂,形容生活费用很高。;指新年时吟诵有关椒酒的诗篇,椒酒是一种用椒浸制的酒,古时习俗,元旦饮之。;瘦弱的马,常用来表现旅途的艰辛或者主人公的落魄。

赏析

从文学手法上看,首联采用了设问的手法,以‘任昉诗谁似’引出对任山甫的赞美,强调他如同任昉一样富有才华、风流倜傥。颔联运用典故,‘贡金同九牧’将任山甫为朝廷贡献才能类比为九州进贡青铜,‘鸣佩已三朝’描绘出他历经三朝为官的经历,既丰富了诗歌的内涵,又增加了人物形象的厚重感。颈联通过描写‘岁暮家炊桂’的窘迫生活现状与‘天涯客颂椒’的文化习俗形成对比,表现出一种漂泊中的无奈与对生活的感慨。尾联‘寻君不可见,羸马玉河桥’情景交融,骑着瘦马在桥上却寻不见友人,烘托出一种失落、惆怅的氛围。在情感表达上,诗人对任山甫有着敬重、钦佩之情,同时又流露出自己在岁暮天涯时的孤独、落寞之感。在意境营造上,诗中既有对任山甫形象的勾勒所形成的高雅、不凡的意境,又有岁暮天涯瘦马寻人的萧索意境。主题思想围绕着对友人的敬重、寻找友人不得的失落以及自身天涯漂泊的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。