除夕黄公补邵长孺黄公绍梁宗文苏懋德潘子朋程无过潘季选程虞仲集予斋中因怀舍弟经季未至二首

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
风飞貂帽沙,疲马早休衙。
邻曲诸生舍,墙东倦客家。
邀人觞柏叶,忆弟颂椒花。
此际无辞醉,趋朝待曙鸦。
译文 / 白话释义

风扬起貂皮帽子上的沙尘,疲惫的马早早结束了一天的差役。邻居是诸位学子的住所,墙东边住着疲倦的旅人。邀请人们共饮柏叶酒,思念弟弟就吟诵起颂椒花的诗。这个时候不要推辞醉酒,因为入朝为官还要等待黎明时分的鸦啼。

注释

用貂皮做的帽子。在古代为富贵者所戴,此处也可体现出人物的身份或者一种风尘仆仆的状态。;停止办公。这里描绘马如同结束了一天工作的人一样疲惫,暗示出一天的忙碌与劳累。;邻居,邻舍。表明周围居住之人的情况。;觞,这里作动词,指饮酒;柏叶,柏叶酒,古代习俗,元旦日饮柏叶酒。;椒花,指椒花酒,古人于农历正月初一用以献于家长表示祝寿等。这里表示在节日里的一种吟诵行为,同时引出对弟弟的思念。

赏析

从文学手法上看,首联‘风飞貂帽沙,疲马早休衙’通过描写风与貂帽、疲马与休衙的画面,运用了白描手法,简洁地勾勒出一种风尘仆仆的景象,给人以直观的画面感。颔联‘邻曲诸生舍,墙东倦客家’点明周围的居住环境,通过邻舍的情况进一步烘托氛围。在情感表达方面,颈联‘邀人觞柏叶,忆弟颂椒花’由眼前的欢聚饮酒,转到对弟弟的思念之情,这种情感的转折自然而流畅,在热闹的聚会场景中融入对亲人的思念,形成鲜明的情感对比。在意境营造上,全诗营造出一种岁末时分略带萧索又夹杂着思念亲人的复杂意境。主题思想围绕着岁末除夕的聚会以及对未到场弟弟的思念之情展开,反映出诗人在佳节之际对亲人的牵挂以及对自身生活状态的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。