除夕同华父祁门客舍

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
椒花曾共岭南看,岂料新丰此夕寒。
独以衣裘淹逆旅,却怜儿女忆长安。
酒沽白堕扶残醉,饭煮雕胡谢一餐。
爆竹家家欢不寐,万山风雪照银鞍。
译文 / 白话释义

曾经一起在岭南观赏过椒花,哪里能料到在新丰的这个除夕如此寒冷。独自穿着衣服皮衣滞留在旅舍,却又怜惜儿女思念长安。买酒而醉靠着白堕酒来支撑这残留的醉意,煮菰米饭以答谢这一餐饭食。家家燃放爆竹高兴得睡不着觉,万千山峰在风雪中照着我的银鞍。

注释

椒花酒,一种用椒实浸制的酒。晋代刘臻的妻子陈氏曾在正月初一献《椒花颂》,后常用为春节的典故。;地名,在今陕西临潼东北。;衣服和皮袍。;旅店,客栈。;人名,相传为南北朝时善酿酒者,后泛指美酒。;菰米,可食用。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将岭南与新丰的除夕进行对比,突出此地的寒冷,“岂料”一词强化了这种反差。颔联中“独”字点明自己的孤独处境,“怜儿女忆长安”则从侧面烘托出自己的思乡之情,这种由己及家人的情感描写细腻而动人。颈联通过描写自己的行为“沽酒”“煮饭”,展现出旅途中的生活状态,其中“白堕”这一用典增加了诗歌的文化内涵。尾联以景作结,“爆竹家家欢不寐”描绘出除夕的热闹氛围,而“万山风雪照银鞍”则又回归到自身的孤独,以热闹衬孤独,意境深远。情感表达上,整首诗主要表达了诗人除夕羁旅在外的孤独、思乡以及对家人的思念之情。意境营造上,诗中既有除夕的热闹场景如爆竹声声,又有旅舍中的孤独寒冷,两者相互交织。主题思想围绕着除夕羁旅展开,反映出诗人的漂泊之感和思乡之念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。