除夕同张振卿押韵作数绝 其二
明 · 张羽(凤举) · 七言绝句
原文
曾听朝鸡警独眠,午门灯火夜森然
一官此日天涯外,远效华封祝万年
译文 / 白话释义
曾经听着早朝的鸡鸣警醒独自的睡眠,午门的灯火在夜里阴森森的。在这一天,自己远在天涯为官,只能在远方效仿华封人祝福(皇上)万年长寿。
注释
早晨报晓的鸡。古代大臣上朝时间较早,鸡鸣是一种报时的信号。;阴森的样子。形容午门灯火下的一种氛围。;‘华封三祝’的典故,华封人祝帝尧长寿、富有、多男子。这里表示祝福皇上万年长寿,表达对朝廷的忠心。
赏析
从文学手法上看,首句‘曾听朝鸡警独眠’通过回忆曾经上朝时鸡鸣惊梦的情景,采用了回忆式的描写手法,为后文的抒情做铺垫。‘午门灯火夜森然’对午门夜晚灯火的描写,营造出一种庄严肃穆的氛围。情感表达方面,既有对往昔在朝为官经历的回忆与感慨,又透露出如今远在天涯为官的那种孤独和落寞。在意境营造上,诗中的午门灯火、天涯之外等意象构建出一种孤寂又带有对朝廷眷恋的意境。主题思想上,主要表达了远离朝廷为官的复杂心境,既有对朝廷的忠心(通过‘远效华封祝万年’体现),又有自身的孤独感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。