除夕同张振卿押韵作数绝 其三
明 · 张羽(凤举) · 七言绝句
原文
江阁疏钟恼客眠,俸钱酤酒醉陶然
明朝况是正元节,百岁浮生又一年
译文 / 白话释义
江边楼阁传来稀疏的钟声搅扰着旅客的睡眠,用俸禄换来美酒喝得醉意陶然。明天何况是正月初一,这漂泊的一生又过了一年。
注释
买酒的意思。‘酤’在古汉语中常作动词,有买酒、卖酒的意思,这里是买酒。如《诗·小雅·伐木》‘无酒酤我’。;即正月初一,是新年的开始,是一个传统的重要节日。;指人生,古人认为人生虚浮不定,所以称为浮生。如李白《春夜宴从弟桃花园序》‘而浮生若梦,为欢几何’。
赏析
从意境上看,首句‘江阁疏钟恼客眠’描绘出一种清冷又略带烦躁的氛围,江阁、疏钟这些意象组合起来,给人一种空旷寂寥之感,而‘恼’字则将钟声拟人化,生动地表现出钟声对客居之人睡眠的打扰,使客居者那种不安与烦闷跃然纸上。次句‘俸钱酤酒醉陶然’则是一种自我排遣,用俸禄买酒喝醉,通过‘陶然’一词体现出一种暂时忘却烦恼的状态。后两句‘明朝况是正元节,百岁浮生又一年’将时间拉到明天的正月初一,正元节本是喜庆的节日,但诗人却发出‘百岁浮生又一年’的感慨,在喜庆的氛围下更衬托出人生的漂泊与时光匆匆的无奈。在写作手法上,前两句实写当下的情境,后两句由当下联想到明日,虚实结合。情感表达上,既有客居他乡的烦闷,又有对人生短暂、时光易逝的感慨。主题思想围绕着客居的生活状态和对人生的思考展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。