除夕闻花号步韵五首 其二

清 · 吴妍因 · 七言绝句

原文
截竹催春夜未眠,几人得意舞红毡
衣冠粉墨寻常见,冷眼边厢十四年
译文 / 白话释义

截断竹子做成的花号声催赶着新春的到来,夜里难以入眠,有多少人得意地在红毡上舞动。那些衣着华丽涂抹粉墨之人是寻常可见的,我在一旁冷眼相看已有十四年了。

注释

截断竹子,这里指用竹子做成花号。;红色的毡子,这里可能是跳舞的场地,象征着热闹欢快的场所。;衣和冠指穿着和帽子,这里指代人的穿着打扮;粉墨指涂抹粉墨,是对人的面部修饰,整体表示人的衣着华丽、精心打扮的样子。;旁边,这里表示自己处在热闹场景的边缘位置。

赏析

从文学手法来看,首句‘截竹催春夜未眠’,以‘截竹’点明花号的制作材料,‘催春’既写出了除夕夜的时间节点,又有一种新春将至的紧迫感,同时也暗示了花号声打破夜的宁静。‘夜未眠’为后文的冷眼旁观等情绪埋下伏笔。‘几人得意舞红毡’描绘出一种热闹的场景,与作者自身形成鲜明对比。‘衣冠粉墨寻常见’中的‘衣冠粉墨’描绘出那些得意之人的形象,可能暗示着他们是在台上表演或者是处于热闹欢腾中心的人,有一定的象征意义。‘冷眼边厢十四年’是全诗的情感高潮,‘冷眼’直接表达出作者的态度,是一种冷漠、不屑的态度,‘边厢’表明自己处在边缘的位置,‘十四年’则强调了时间之久,体现出作者多年来一直处于这种冷眼旁观的状态,在热闹与孤独、得意与失意的对比中,表达出一种对世俗热闹的疏离感以及自身的寂寥之情。在意境上,前两句营造出一种除夕热闹欢快的氛围,而后两句则突然一转,营造出一种清冷、孤独的意境。主题思想上反映了作者不与世俗同流合污,多年来独自坚守自己内心世界的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。