除夕吴子充周一之文德承李时明方信之王希舜集旅寓有感

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
一年忧喜今宵过,两鬓风霜明日新。
书剑自怜多病客,江湖同是放歌人。
宫中烛映西山雪,笛里梅传上国春。
他日听莺怀旧侣,不知谁共醉芳晨。
译文 / 白话释义

一年的忧愁和喜悦都将在今晚过去,两鬓的风霜到明日又是新的一年。我空有书剑才华却怜惜自己是多病之人,在江湖漂泊的我们同样是放歌抒怀之人。宫中烛光映照出西山的白雪,笛声里梅花传来故都的春天。以后听到莺啼而怀念旧日伴侣时,不知道谁能与我一同沉醉于美好的清晨。

注释

书和剑,在古代常用来象征文人的才华和武人的武艺,这里指代自己的才学与抱负。;放声歌唱,在这里表示一种抒怀的行为,表达诗人及其友人在江湖漂泊时的情感宣泄。;指国都,在这里指代故乡或者心中的故地。

赏析

从文学手法上看,首联对仗工整,‘一年’对‘两鬓’,‘忧喜’对‘风霜’,‘今宵过’对‘明日新’,以时间为线索,通过‘一年’与‘今宵’、‘明日’的关联,写出了除夕这个特殊时间节点上的感怀。颔联中‘书剑’代表着才华与抱负,‘多病客’则点明自身状况,形成一种矛盾感,‘江湖同是放歌人’又体现出一种漂泊者之间的共鸣。颈联写景,‘宫中烛’与‘西山雪’、‘笛里梅’与‘上国春’的组合,一近一远,一视觉一听觉,画面感十足,通过宫中与西山、笛里与上国的不同意象对比,营造出一种既宏大又略带寂寥的意境。尾联‘听莺怀旧侣’,借莺啼引出对旧友的思念,‘不知谁共醉芳晨’则将这种思念与对未来的迷茫结合起来,情感真挚而细腻。整首诗表达了诗人在除夕之夜对时光流逝、自身漂泊多病、旧友思念以及未来的复杂情感,主题围绕着除夕感怀展开,既有对过去一年的总结,也有对未来的担忧与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。