除夕谢鲍尚褧遣贶
元 · 唐桂芳 · 五言律诗
原文
凤阙人才少,鸡林道价增。
自怜徒刻楮,谁肯为传灯。
白鹤无心梦,青蝇有赋憎。
平生二三子,羡尔属多能。
译文 / 白话释义
在凤阙之下人才稀少,在鸡林之地声誉更增。自感惭愧只是徒然刻木为楮,谁肯为我传扬智慧如灯。白鹤无心却有梦,青蝇附会却招人憎恶。平生的两三位好友,羡慕你具备多种才能。
注释
汉代建章宫的圆阙,其上有金凤,故以凤阙指皇宫。常用来指代朝廷或天子居所。;古代朝鲜国的别称。这里指友人所在之地,突出友人在异国他乡的声誉之高。;雕刻楮木。楮木,一种树木,古人常以其木雕刻。此处比喻自己徒有其表,无甚真才实学。典出《庄子·徐无鬼》:‘郢人垩漫其鼻端,若蝇翼,使匠石斫之。匠石运斤成风,听而斫之,尽垩而鼻不伤,郢人立不失容。宋元君闻之,召匠石曰:“尝试为寡人为之。”匠石曰:“臣则尝能斫之。虽然,臣之质死久矣。”自夫子之死也,吾无以为质矣,吾无与言之矣!’后遂以‘刻楮’比喻技艺高超。;佛家语,指传法。这里比喻将自己的思想或智慧传递下去,希望有人能理解和赏识自己。;苍蝇的一种,常用来比喻谗佞之人。此处以青蝇有赋憎,表达自己遭人谗毁的境况。
赏析
此诗在文学手法上,运用了对比,如‘凤阙人才少’与‘鸡林道价增’的对比,突出了自身的境遇。情感表达上,既有自怜自愧,如‘自怜徒刻楮’,又有对友人的羡慕,如‘羡尔属多能’。意境营造上,通过‘白鹤无心梦’等语句,营造出一种悠远而略带惆怅的氛围。主题思想方面,主要表达了作者对自身才华未得施展的感慨以及对友人才能的赞赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。