除夕袁令君斋中

明 · 王稚登 · 七言律诗

原文
衙斋寂寂五辛盘,老树空庭雪片寒。
岁月速如将去客,风烟淡比乍辞官。
投林羽幸离樊苦,纵壑鳞今乐网宽。
红烛也随人惜别,当筵流泪不曾干。
译文 / 白话释义

衙门的书斋里寂静无声,摆着五辛盘,古老的树木在空旷的庭院里,雪花飘落透着寒意。岁月流逝迅速就像即将离去的过客,风烟淡淡的如同刚刚辞官时的心境。鸟儿投身树林有幸脱离樊笼之苦,游鱼纵入深壑如今为网开而欢乐。红色的蜡烛也像人一样珍惜离别,在筵席上泪流不止从未干过。

注释

一种传统的节日食物,一般由葱、蒜等五种有辛辣味的菜组成,在农历新年时食用,有迎新驱邪之意。;樊,笼子。樊苦即被困于笼子的痛苦,这里用来比喻受束缚的困苦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。诗的首联通过描写衙斋的寂静、五辛盘以及老树、空庭和寒雪片,勾勒出一个寂静且寒冷的除夕夜景象,奠定了全诗的基调。颔联运用比喻的手法,将岁月比作即将离去的客人,形象地写出岁月匆匆,又把风烟比作乍辞官时的心境,表达出一种淡淡的落寞之感。颈联采用象征的手法,‘投林羽’象征着脱离束缚的自由,‘纵壑鳞’也表示从禁锢中解脱后的快乐,表达出诗人对自由的向往。尾联将红烛拟人化,赋予红烛惜别之情,在筵席上流泪不干,这种独特的描写进一步烘托出离别的愁绪。整首诗表达了诗人对时光流逝的感慨、对自由的向往以及离别的惆怅等复杂的情感。主题思想围绕着除夕夜的感怀,在感慨时光、渴望自由的同时,着重抒发了离别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。