除夕寓九江官舍

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
饯岁浔阳馆,羁愁强笑欢。
烛销深夜酒,菜簇异乡盘。
泪每思亲堕,书频寄弟看。
家人计程远,应已梦长安。
译文 / 白话释义

在浔阳的馆舍中辞旧迎新,羁旅的忧愁中强颜欢笑。深夜里蜡烛燃尽酒意也阑珊,盘中满是异乡的菜肴。每次思念亲人就落泪,频繁地寄信给弟弟看。家人计算着行程路途遥远,应该已经梦到我在长安了。

注释

设酒食送别旧岁,即辞旧岁的意思。;羁旅的愁思。‘羁’,指寄居在外,停留。;聚集、簇拥,这里形容菜肴摆满盘子的样子。

赏析

这首诗首联点明地点是浔阳馆舍,时间是除夕,‘羁愁强笑欢’直接写出羁旅之人在佳节时的复杂愁绪,强颜欢笑更显哀愁。颔联通过‘烛销深夜酒,菜簇异乡盘’的描写,烛销、异乡菜等意象烘托出除夕夜的孤独和身处异乡的寂寥,以景衬情。颈联‘泪每思亲堕,书频寄弟看’直抒胸臆,将对亲人的思念和牵挂表现得淋漓尽致,思念亲人落泪以及频繁寄信给弟弟,展现出浓厚的亲情。尾联‘家人计程远,应已梦长安’,从家人的角度着笔,家人计算行程,并且应该梦到远在长安(诗人所在之处)的自己,这种双向的思念使情感更加深沉。整体意境孤寂、冷清,主题围绕羁旅思乡,情感表达真挚动人,运用了以景衬情、直抒胸臆等写作手法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。