除夕俞玄善同宿
明 · 殷奎 · 五言律诗
原文
牢落岁除辰,那堪是客身
娱亲三载缺,入夜百忧新
连榻思归伴,残灯未睡人
相看无一语,独有泪盈巾
译文 / 白话释义
在孤寂冷落的除夕之日,怎能忍受自己还是客居他乡之人。已经三年未能陪伴双亲尽孝,一到夜里,各种忧愁又涌上心头。与同榻而卧思念家乡的伙伴在一起,对着残灯是还未入睡的人。互相看着没有说一句话,只有泪水充满了手巾。
注释
孤寂、无所寄托的样子。如陆机《文赋》‘心牢落而无偶’。;怎堪、怎能经受得住。常用于表达一种不堪忍受的情绪。;使父母欢乐,这里指尽孝侍奉双亲。
赏析
这首诗在文学手法上,通过叙事与抒情相结合,首联点明时间是岁除之时,同时以‘那堪’一词强调客居身份的悲苦,奠定了全诗的情感基调。颔联直抒胸臆,‘娱亲三载缺’写出自己长时间不能侍奉双亲的愧疚,‘入夜百忧新’则表明忧愁在夜晚更盛,夜晚的寂静与内心的纷扰形成对比。颈联描写场景,‘连榻思归伴’描绘出与同样思乡的伙伴同榻的画面,‘残灯未睡人’通过残灯这一意象,进一步烘托出思乡念亲之人的孤寂与忧愁。尾联‘相看无一语,独有泪盈巾’,细节描写生动,此时无声胜有声,将浓浓的忧愁通过默默流泪展现得淋漓尽致。在意境营造上,整首诗营造出一种孤寂、忧愁、清冷的氛围,岁除的特殊时间、客身的处境、残灯等元素都服务于此意境。主题思想上,表达了诗人客居他乡的孤独寂寞以及对亲人的思念,还有不能尽孝的愧疚之情。情感表达上,情感真挚深沉,从诗中的用词如‘牢落’‘百忧’‘泪盈巾’等都可深切感受到诗人的痛苦与忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。