楚阳曲

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
官府一开仓,含青向儿女
公者犹可迟,私者不可已
东村有客到,相留问烹鸡
妇言且莫烹,租吏到河西
译文 / 白话释义

官府一开始开仓放粮,就把绿色的希望给予了百姓(这里‘含青向儿女’理解为开仓放粮惠及百姓)。官府的赋税哪怕延迟些交也还可以,但是私人的租税却片刻不能拖延。东村有客人来到,主人想要留客杀鸡招待。女主人却说且不要杀鸡,因为收租的官吏已经到了河西。

注释

这里可以理解为包含着生机、希望的东西,或许指代官府开仓放粮所带来的希望,使百姓能有粮食,如同有了生机。;停止,这里表示不可拖延。如‘学不可以已’中的用法,表示不能停止、不能拖延。;煮,烹饪。在诗中‘相留问烹鸡’就是想要杀鸡煮来招待客人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如‘公者犹可迟,私者不可已’,将官府的赋税可缓与私人租税的刻不容缓进行对比,突出了百姓受到私人租税压迫的严重程度。在情感表达方面,诗中蕴含着对百姓遭受沉重租税压榨的深切同情。通过描写日常生活中的小事,如留客杀鸡却因租吏到来而作罢,以小见大,深刻地反映出百姓生活的艰难处境。在意境营造上,描绘了一种压抑、紧张的乡村生活画面,官府开仓本是好事,但私人租税的阴影却始终笼罩着百姓。主题思想上,揭示了当时社会底层人民受到租税剥削的社会现实,表达了对这种不公平现象的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。