除夜

明 · 王韦 · 七言律诗

原文
远宦携家任路歧,夷山犹未是天涯。
愁中抱病还增剧,客里逢春不自知。
好记流年收柏叶,乍消残雪见梅枝。
朝来百岁过强半,惆怅秾华负盛时。
译文 / 白话释义

远离家乡到远方为官带着家人奔波在歧路之上,夷山还不算是最远的天涯海角。忧愁之中又患病而且病情还加重了,客居他乡遇到春天自己却浑然不知。还记得过去的岁月采集柏叶(迎接新年),刚消融了残雪就看到了梅枝。早晨起来想到人生已过了大半,心中惆怅那美好的年华辜负了盛年之时。

注释

歧路,岔路。常比喻人生的道路多艰。;繁盛艳丽的花朵,常用来比喻美好的年华。

赏析

从文学手法上看,首联‘远宦携家任路歧,夷山犹未是天涯’通过叙事开篇,交代自己远宦携家四处奔波的处境,同时以‘夷山犹未是天涯’作比,突出离乡之远。颔联‘愁中抱病还增剧,客里逢春不自知’运用了直抒胸臆的手法,‘愁’‘病’叠加,又客居他乡对春的到来都浑然不觉,深刻地表现出诗人内心的愁苦。颈联‘好记流年收柏叶,乍消残雪见梅枝’则转为描写,柏叶、梅枝等意象的出现,在新旧交替的除夜氛围中,暗示时光的流转。尾联‘朝来百岁过强半,惆怅秾华负盛时’直接表达对人生过半,辜负美好年华的惆怅之情。在意境营造上,诗中既有远宦天涯、客里逢春的孤独与凄凉,又有残雪梅枝的新春景象,两者相互交织,形成一种复杂而略带哀伤的意境。主题思想围绕着远宦之人的思乡、愁病、叹时光流逝以及对辜负美好年华的惆怅展开,情感表达上充满了哀伤、忧愁、孤独、感慨以及对往昔盛时的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。