除夜代送倪签判
宋 · 黄裳 · 七言律诗
原文
北风吹雪抹潮头,待过东南第一州
去客情生来客梦,隔年灯照隔江愁
玉皇谪吏行当复,金阙除书即便收
言简气清终有用,卧龙山下自难留
译文 / 白话释义
北风吹起的雪花在江潮头上飞舞,(倪签判)即将前往东南第一州。离去之人的情思引发了前来之人的幽梦,隔年的灯光映照出隔江的忧愁。你就像被玉皇谪贬的官吏即将官复原职,京城的任命文书很快就会收到。你言辞简洁气质清朗最终定会有所作为,在这卧龙山脚下自然难以久留。
注释
宋代各州、府选派京官充当判官时称签书判官厅公事,简称“签判”。为地方长官的僚属,掌管文书事务等。;被贬谪的官吏。谪,zhé,古代官吏降职或流放。;这里指朝廷。阙,què,宫殿。;拜官授职的文书。;此处指卧龙山,可能是当地的一座山名,常被用来指代有贤才隐居或有特殊意义的地方。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的愁绪与对友人前程的期许相交织的氛围。首联通过描写北风吹雪、潮头奔涌的景象,点明送别时的环境,风与雪的画面给人寒冷、萧瑟之感,为全诗奠定了情感基调。颔联‘去客情生,来客梦,隔年灯照隔江愁’,在写作手法上对仗工整,‘去客’与‘来客’、‘隔年’与‘隔江’相互对应,巧妙地将空间与时间的距离感表现出来,生动地传达出离别的愁情,虚实相生,用客梦与隔江愁来烘托离别的哀伤。颈联则充满了对友人的祝福与鼓励,将友人比作被谪贬的官吏即将复职,这种比喻新奇且表意明确,传达出对友人仕途前景的乐观态度。尾联进一步强调友人的才能,言简气清终有用,暗示友人不会久留于此,会有更好的发展。整体情感表达上,既有离别的不舍与忧愁,又有对友人未来的美好期望,主题围绕送别与祝福友人展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。