除夜其四
宋 · 徐积 · 七言绝句
原文
前日慈闱献寿觥,为亲歌咏祝长生。
被君翻作阳春曲,却使巴人和不成。
译文 / 白话释义
前些日子在母亲面前献上祝寿的酒杯,为亲人歌唱祝福长寿永生。却被您改成高雅的阳春白雪之曲,反倒让我这粗俗之人难以应和。
注释
母亲的代称。旧称母亲的住处为‘慈闱’,亦用以借指母亲。;祝寿用的酒杯。觥,古代酒器,腹椭圆,上有提梁,底有圈足,兽头形盖,亦有整个酒器作兽形的,并附有小勺。;原指战国时代楚国的一种高雅歌曲,这里泛指高雅的乐曲。;古代楚国民间通俗歌曲,这里是诗人自谦,表示自己粗俗。
赏析
从文学手法来看,诗中运用了对比的手法。前两句描述在慈闱(母亲住处,这里代指母亲)前献寿的温馨场景,是较为质朴、贴近生活的场景。后两句‘阳春曲’与‘巴人’形成鲜明对比,‘阳春曲’代表高雅的艺术,‘巴人’则指代粗俗的自己,这种对比增添了诗歌的层次感和艺术感染力。在情感表达上,诗人先表达了对母亲的孝顺与敬爱之情,通过献寿、歌咏等行为体现。后两句则略带自嘲与无奈,被改作阳春白雪之曲后,自己难以和唱,有一种被高雅之物拒之门外的感觉。在意境上,从家庭祝寿的温暖场景突然转换到高雅与粗俗对立的情境,意境产生较大的跳跃,形成一种独特的艺术效果。主题思想上,既有对亲情的珍视,也有对自身与高雅艺术差距的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。