除夜宿常山察院
明 · 陈达 · 五言律诗
原文
乡关将咫尺,归计尚迁延
榾柮燃残夜,屠苏忆少年
东山高卧处,楚泽卜居篇
此意何人会,临风仰昔贤
译文 / 白话释义
故乡已经近在咫尺,可回家的计划却仍然延迟未行。榾柮(gǔ duò)燃烧着度过这残夜,喝着屠苏酒不禁回忆起少年时光。想起东山高卧的贤人隐士,也念及《楚泽卜居》中的感慨。这种心意有谁能够领会呢,迎着风我仰慕往昔的贤士。
注释
木块、木柴。可泛指一切木头,多用作燃料。;一种酒名,在古代,每年正月初一,全家老小都要喝屠苏酒,以驱邪避瘟。;东晋谢安辞官隐居东山。后指隐居。典故出自《晋书·谢安传》。;《卜居》是《楚辞》中的一篇,表达了屈原对人生道路的探索与选择。这里用以表达诗人对自身境遇的思考等复杂情感。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘乡关将咫尺’表明故乡已近在眼前,‘归计尚迁延’则体现出归乡计划的不能实现,形成鲜明反差。颔联通过描写除夕夜‘榾柮燃残夜’的景象和‘屠苏忆少年’的行为,借景抒情、情景交融,残夜燃烧的榾柮烘托出一种寂寥的氛围,而喝屠苏酒忆少年则充满了对往昔的怀念之情。颈联运用典故,‘东山高卧处’提及东晋谢安隐居东山的典故,‘楚泽卜居篇’可能暗指屈原等关于卜居的作品,用典丰富了诗歌的内涵,也表达出诗人对先贤生活方式的向往。情感表达上,既有对故乡的思念、归乡不得的无奈,又有对往昔年少时光的怀念,还有对先贤的仰慕之情。在意境营造方面,诗中残夜、燃着的榾柮等景象,营造出一种孤独、寂寥且略带惆怅的意境。主题思想上,表达了诗人在除夕夜的复杂思绪,包括思乡、对自身境遇的感慨以及对先贤的追慕等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。