闻蝉赋别送李古冲吏部

明 · 陈达 · 五言

原文
珠宫擅虚敞,灌木饶萧森
萝萦古洞匝,不受烦暑侵
有客远行迈,于焉洗尘襟
暌违宁足道,宛如辰与参
壶觞甫交错,清风遗好音
悠扬重凄恻,对此谁能任
缅怀物理微,高洁谐夙心
晓吸沆瀣零,暮止松桂阴
飞鸣亦自适,伺者徒相寻
因之深有感,聊以调吾琴
愿君崇令德,嗤彼泽畔吟
勋业方肇兹,伫立还朝簪
译文 / 白话释义

华丽的宫殿独自宽敞,丛生的灌木很是繁茂。藤萝环绕着古老的山洞,不会受到酷热暑气的侵扰。有客人即将远行,在此处洗去旅途的尘埃。离别又算得了什么呢,就好像星辰中的参星和辰星(不能相见)。酒器刚刚交互传递,清凉的风中传来美妙的蝉鸣。声音悠扬又饱含悲怆,面对此景谁能忍受。追念事物微妙的道理,(蝉的)高洁与平素的心愿相契合。早晨吸食着清露,傍晚停歇在松桂的树荫下。飞翔鸣叫也自得其乐,窥伺它的人只是白白寻找。因此深有感触,姑且弹奏我的琴。希望您尊崇美好的品德,嗤笑那泽畔行吟(的哀怨之举)。功业刚刚在此开始,(您)将长久站立于朝堂之上。

注释

分离,乖离。出自南朝·梁·何逊《赠诸游旧》诗:‘新知虽已乐,旧爱尽暌违。’;酒器,这里指饮酒。出自晋·陶潜《归去来兮辞》:‘引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜。’;夜间的水汽,露水。常以‘沆瀣’指代清露。;开始于此。肇,开始;兹,此。;朝廷官员的冠饰。这里指代在朝廷为官。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、萧索又略带离别的氛围。诗的开篇通过描写珠宫的虚敞、灌木的萧森以及萝萦古洞的景象,勾勒出一幅寂静而略带幽深的画面,奠定了全诗的基调。写作手法上,运用了借景抒情的手法,如‘壶觞甫交错,清风遗好音。悠扬重凄恻,对此谁能任’,在朋友相聚饮酒之时,听到清风中传来的蝉鸣,本是惬意之事,却因离别而显得悲恻,以乐景衬哀情,更加突出离别的感伤。情感表达丰富,既有离别的惆怅,如‘暌违宁足道,宛如辰与参’将离别的无奈比作星辰不能相见;又有对友人的劝勉,如‘愿君崇令德,嗤彼泽畔吟。勋业方肇兹,伫立还朝簪’,希望友人尊崇美德,积极建立功业,不要像屈原那样哀怨行吟。主题思想上,在送别友人的情境下,通过对蝉的高洁品性的描写,既表达对友人品德的期许,又寄托自己的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。