竹屋为甘钦采秋官尊翁题

明 · 陈达 · 七言

原文
结构傍廛市,所居杂喧哗
雕甍连画栋,亹亹皆纷奢
何人数椽与俗异,座接此君引高致
半窗明月鸾尾低,满地东风墨华醉
有时静坐探古书,铿铿玉佩摇琼琚
倏然云散天宇静,筼筜嶰谷俱何如
先生自是世高士,眼视功名如脱屣
直将高节抗浮云,鳌竿一截传诸子
仲也才能贯百川,阐扬翁业归诗篇
我疑此翁结此屋,无乃溪边之六逸,兴夫林间之七贤
译文 / 白话释义

竹屋是为担任刑部官职的甘钦采的父亲所题。竹屋的结构靠近集市,居住的地方混杂着喧闹声。华丽的屋脊连着雕饰的栋梁,处处都是纷繁华丽的景象。有谁像这样几间屋子就与世俗不同呢?座位挨着竹子而引出高雅的情致。半窗明月映照下,鸾尾竹低垂,满地东风吹拂,墨竹似沉醉其中。有时静静地坐着探究古书,身上玉佩琼琚相碰发出清脆声响。忽然云散天空宁静,那筼筜谷又怎么样呢?先生本就是世上高洁之士,看待功名就像脱掉鞋子一样(毫不在意)。简直是用高尚的节操抗拒浮云(般的名利),把这种气节传给子孙们。甘钦采的才能横贯百川,用诗篇来阐述发扬父亲的德业。我怀疑这位老人建造这座竹屋,莫非是像溪边的六逸,或者林间的七贤(那样的雅士)。

注释

古代城市中的民居和集市。;雕饰的屋脊。;这里形容繁多的样子。;精美的玉佩,这里用来形容高雅的配饰。;一种皮薄、节长而竿高的竹子。;昆仑山北谷名,传说黄帝使伶伦取嶰谷之竹以制乐器。这里指代有竹之处。;脱掉鞋子,比喻看得很轻。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闹中取静的氛围。开篇描绘出居住环境的喧闹纷奢,与后文竹屋主人的高雅情致形成鲜明对比。通过对竹屋周围明月、东风、竹影等景象的描写,构建出清幽高雅的意境。在写作手法上,运用了对比,如集市的喧哗与竹屋的高雅对比,突出竹屋主人的不凡。先写环境再引出人物,层层递进。情感表达方面,表达了对竹屋主人高雅、高洁品质的钦佩与赞美之情。主题思想围绕着对竹屋主人超脱世俗、重视气节的赞扬展开,同时也体现出对这种高雅生活态度的向往。诗中多处用典,如‘六逸’‘七贤’,增添了作品的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。