出院有期呈同院二首 其二

宋 · 葛胜仲 · 七言律诗

原文
旅怀牢落倦文玚,宪网拘挛出处妨
眼力半消嫌夜烛,腰围顿减怯秋霜
到家会是扬三喜,取第谁同郭八郎
趣驾莫孤餻酒会,东篱菊蘂已金黄
译文 / 白话释义

羁旅情怀孤寂落寞,倦于诗文之事,国法的约束妨碍了我的出仕与隐退。视力消退一半而嫌恶夜里的烛光,腰围突然减小而害怕秋霜的侵袭。到家的时候应该会像杨敬之有三喜之事,科举及第又有谁能像郭八郎呢。赶快驾车前往,不要辜负那糕酒之会,东篱的菊花已经金黄盛开了。

注释

yáng,一种玉。这里‘文玚’代指诗文之事。;指国法。;拘束,束缚。;指唐代杨敬之的三件喜事,这里用来表达归家后的美好期待。;指科举及第之人,这里用来感慨科举及第之事。;趣,通‘趋’,赶快驾车。;辜负。;即花蕊,这里指菊花。蘂,ruǐ。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗,‘旅怀’对‘宪网’,‘牢落’对‘拘挛’,‘倦文玚’对‘出处妨’,工整地构建起全诗的结构框架。颔联中‘眼力半消’‘腰围顿减’从自身的身体变化来写羁旅的愁绪和生活的不易,采用了细节描写的手法,通过这些细微之处的变化增强了情感的表达力。情感表达上,全诗传达出一种羁旅的孤独、对前途的担忧以及对归家的渴望。诗人厌倦了羁旅中的种种,在国法的约束下行动受阻,身体也出现各种不适。在这种境遇下,想到归家可能会有像古人一样的喜事,同时又感叹科举及第等事的不易。在意境营造方面,诗中通过‘夜烛’‘秋霜’‘东篱菊蘂’等意象,营造出一种孤寂、清冷又带有一丝对美好期待的意境。秋霜的寒冷,夜烛的昏黄都衬托出诗人内心的寂寥,而东篱金黄的菊花又像是在这种黯淡生活中的一点希望之光。主题思想围绕着羁旅愁思、对归家的向往、仕途的感慨等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。