出云谷关泛樵湖

明 · 欧大任 · 七言

原文
三关迢递指津途,舍策庄前问钓舻。
泽豹未能终隐矣,山猿其奈怅归乎。
蓼江南下龙江近,一曲西沿九曲殊。
闸里泉流肥晚稻,渚边霜色冷秋菰。
陆洲租税惟莲实,百滘园林半木奴。
风物????村遥可见,雁群急水乱相呼。
帆飞似有冯夷导,川静无烦海若驱。
落落沙坪低草树,茫茫江浦散鸥凫。
萦纡涧壑疑蓝水,回合风烟似鉴湖。
康乐未忘彭蠡望,右丞犹恋辋川图。
曾经驻舄情何限,更着浮槎兴不孤。
咫尺仙山何处是,夜来魂梦绕清都。
译文 / 白话释义

遥远的三个关隘指示着前行的道路,在村庄前放下马鞭询问渔船。藏在水泽中的豹子未能一直隐匿啊,山中的猿猴又怎能不怅然地归去呢。蓼花江向南流去靠近龙江,一条支流向西沿着九道弯曲之处有着不同的景致。闸门里的泉水流淌肥沃了晚稻,水渚边的霜色使秋菰显得清冷。陆洲的租税只有莲子,众多河汊的园林一半是橘树。简村的风光远远就能看见,大雁在湍急的水流上慌乱地相互呼叫。船帆飞动好似有河神在引导,河川平静无需烦劳海神驱使。开阔的沙坪上低矮的草树,茫茫的江浦上散布着鸥鸟和野鸭。曲折的山涧沟壑好似蓝水,环绕的风烟仿佛鉴湖。谢灵运难忘眺望彭蠡湖,王维依然眷恋辋川图。曾经停驻于此感情无限,再乘上木筏兴致也不孤单。近在咫尺的仙山在哪里呢,夜晚魂魄在梦中萦绕着天帝居住的清都。

注释

形容遥远的样子。出自晋·陶潜《读〈山海经〉》诗之三:‘迢递槐江岭,是为玄圃丘。’;钓船。舻,船头,这里指代船。;原指隐藏于水泽中的豹子,这里有隐藏自身的含义,出自《列子·天瑞》。;山中的猿猴,常被用来表达一种怅然的情绪。;长满蓼草的江。蓼,一种草本植物。;秋天的菰米。菰,多年生草本植物。;方言,指分支的河道。;指柑橘树,也可指柑橘果实。出自《水经注·沅水》。;神话中的黄河之神,即河伯。;传说中的海神。;水名,这里用来形容涧壑的水色。;湖名,在今浙江绍兴,这里用来形容眼前的湖。;指南朝宋诗人谢灵运,他袭封康乐公。;指唐代诗人王维,他曾任尚书右丞。;停驻,舄,鞋,这里代指脚步。;木筏,这里指乘船游览。;神话传说中天帝居住的宫阙。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远、静谧又略带怅惘的氛围。从文学手法来看,运用了典故,如‘泽豹’‘山猿’可能暗喻自身的境遇,而‘康乐’‘右丞’分别指代谢灵运和王维,通过提及他们对山水的眷恋,增添了诗歌的文化底蕴。在写景方面,‘蓼江南下龙江近,一曲西沿九曲殊’等句细致地描绘了江南水乡的山水景色,有江、有湖、有涧壑,画面感很强。情感表达上,既有对眼前美景的喜爱与陶醉,又有一种淡淡的无法真正归隐的怅然,还有对仙山的向往,多种情感交织。主题思想围绕着诗人对山水景色的欣赏、对田园生活的向往,以及对自身境遇的一种复杂感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。