初至阿墩子三首

清 · 牛焘 · 七言律诗

原文
澜沧西渡接巴塘,贾客牛羊满谷量。
草木百年犹有臭,河山千里半垂荒。
秋晴塞外盘雕鹗,夜静村墟警虎狼。
倘许文翁留蜀久,腥膻何必不芸香。
译文 / 白话释义

从澜沧江西渡就接上巴塘,商人的牛羊多得满山谷都是。草木生长百年了还留存着气味,山河千里大半都呈现出荒芜的景象。秋天晴朗时塞外有雕鹗盘旋,夜晚宁静时村落警惕着虎狼。倘若允许像文翁那样长时间留在蜀地(治理教化),腥膻之地又怎会不能变得充满书香呢?

注释

地名,具体不详。;计算、衡量,这里形容牛羊多到满山谷可以去计量的程度。;气味,这里指草木的气味。;汉景帝末年为蜀郡守,兴教育、举贤能,使蜀地文化发展。此处是借文翁来表达对当地发展文化的期望。;一种香草,这里象征文化气息。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写澜沧西渡连接巴塘处贾客牛羊满谷的景象,简单几笔勾勒出当地的一种贸易繁荣画面,是一种白描手法。颔联‘草木百年犹有臭,河山千里半垂荒’形成了鲜明的对比,草木的气味与河山的荒芜相对,以小见大,写出此地看似有生机实则荒凉的状态,给人一种强烈的视觉冲击与心理落差。颈联‘秋晴塞外盘雕鹗,夜静村墟警虎狼’通过描写塞外雕鹗盘旋、村墟警惕虎狼的景象,营造出一种危险、不安的氛围。在情感表达方面,诗人对这个地方既有对现状的无奈,从河山半垂荒和需要警惕虎狼等描写中可以看出;又有一种想要改变的期望,就像尾联中提及的如果有文翁那样的人物长期治理,腥膻之地也能变得充满文化气息,体现出诗人对当地文化建设的一种期待。在意境营造上,诗中描绘的塞外、荒土、虎狼等景象组合起来构建了一个荒蛮、危险的意境。主题思想上反映了当地的自然和社会状况以及诗人对其发展的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。