初至金陵酬李吏部于田
明 · 李三才 · 五言律诗
原文
飘泊愁谁语,艰难喜尔同。
客心秋草外,世事酒杯中。
野色侵船黑,江波荡晚空。
相看无限泪,不是泣途穷。
译文 / 白话释义
漂泊的愁苦能向谁倾诉呢,艰难之中很庆幸有你与我相同境遇。作客之心如同秋草般凄凉,世间之事尽付于酒杯之中。旷野的景色映照着小船一片漆黑,江水的波浪摇荡着傍晚的天空。相互对望流下无限的泪水,并非是因为困窘无路可走而哭泣。
注释
以诗文相赠答。这里是诗人写诗答谢李吏部于田。;源自典故《晋书·阮籍传》,阮籍常独自驾车,不由径路,车迹所穷,辄恸哭而返,表示陷于困境后的悲哀。此处说不是因为困窘无路而哭,反用典故,表达别样的情绪。
赏析
从文学手法上看,颔联‘客心秋草外,世事酒杯中’对仗工整,‘客心’对‘世事’,名词相对,‘秋草外’对‘酒杯中’,方位短语相对,结构严谨,富有节奏感。情感表达方面,首联‘飘泊愁谁语,艰难喜尔同’直接点明漂泊的愁苦以及在艰难时遇到知己的欣喜。颈联‘野色侵船黑,江波荡晚空’通过描写野色、江波等自然景象,营造出一种黯淡、壮阔而又略显孤寂的意境,以景衬情,进一步烘托出诗人内心的复杂情绪。主题思想上,全诗围绕着诗人初至金陵的所见所感展开,既有漂泊的孤独、艰难的愁绪,又有与友人相逢的慰藉,展现了诗人丰富的内心世界和当时复杂的境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。